CCF Ramallah

Good bye !

2011-08-11T04:43:00.000-07:00

Et voilà, c'est fini, 4 ans sont passés ! Pour vous saluer, j'utilise cette magnifique photographie faite par Lucia Ahmad, que je remercie au passage pour son engagement, sa fidélité, sa compréhension, son amitié. Ramallah y résonne comme j'ai tant aimé cette ville : électrique, vibrante, chaotique, nerveuse, bigarrée, vivante, vivante, vivante...

Merci aussi à toute mon équipe, à celle du Goethe Institut, aux agents du Consulat général de France à Jérusalem qui nous ont aidés et soutenus, et bien sûr à tous mes chers partenaires et amis palestiniens avec qui nous avons fait tant de choses. Wallah, c'était formidable de passer ce temps avec vous, à construire, à développer, à rêver, à relever tant de défis. Plus que formidable.

A compter de début septembre vous pourrez vous rendre sur un nouveau blog, pour des raisons techniques : ccframallah2.blogspot.com. Julien Chiappone-Lucchesi, le nouveau directeur du Centre culturel français de Ramallah, vous y donne rendez-vous !

Signé : votre indéfectible ami Philippe Guiguet Bologne

Le petit festival en Palestine des Ecoles du Cirque

2011-08-01T01:03:00.001-07:00

Cela aurait dû être un festival des écoles du cirque. Le Printemps arabe, et l'inquiétude des parents des élèves de cirque en Europe, en a décidé autrement. Néanmoins, l'important a été maintenu : la possibilité de rencontres entre des étudiants de l'Ecole Palestinienne du Cirque, des étudiants du Cirque Eole de Sarreguemines en France et des étudiants du Cirque Jocke de Bremen, en Allemagne. Une trentaine de jeunes, avec quelques Norvégiens, Américains, Espagnols supplémentaires passant par là, et les résultats du méga-atelier avec le Lido de Toulouse au début du même mois... ont ainsi pu permettre échanges, apprentissage, perfectionnement, ainsi que de mieux connaître la Palestine et l'hospitalité et la générosité de ses circassiens !

Cet atelier de formation, financé grâce au Fonds Elysée, fonds franco-allemand des ministères des Affaires étrangères des deux pays pour des projets culturels communs, a duré du 14 au 30 juillet, avec deux spectacles publics offerts le 29 juillet à Jalazoune et à Ramallah.

Partenaires : Ecole Palestinienne du Cirque, Fonds Elysée, Goethe Institut

Images de Lucia Ahmad

Docommentaires : "L'eau de chez nous, l'eau de chez eux" de Félix Vigné

2011-07-26T02:39:00.000-07:00

Pour ce nouvel événement du cycle Docommentaires, le Centre culturel français avait choisi ce 25 juillet de mettre en lumière une question essentielle du Proche Orient contemporain : la question de l’eau. Le film « L’eau de chez nous, l’eau de chez eux », du Français Félix Vigné en partenariat avec l’AFD (Agence française de développement), en donnant la parole aux Israéliens comme aux Palestiniens, permet de comprendre la place centrale qu’occupe l’eau dans les conflits israélo-palestinien et israélo-arabe. Reléguée au round final des négociations lors du processus d’Oslo, la question de l’eau est toujours régie par un accord provisoire qui n’est absolument plus adapté aux besoins des populations palestiniennes, alors que le contrôle israélien sur les infrastructures n’a pas connu le soupçon d’un relâchement.

La présence de Thibaut Leloc’h et du docteur Shaddad Attili, ministre palestinien de l’Eau et président de la Palestinian Water Authority, a été précieuse. Le docteur Attili a montré ses talents de pédagogue lors de sa longue intervention suivant le film, et du débat animé qui a suivi. Entre occupation et autonomie, aide au développement et assistanat, le débat a balayé les grandes thématiques qui traversent aujourd’hui la société palestinienne, comme l’on pouvait s’y attendre.

Partenaire : Agence française de Développement

Texte et images de Renaud Soler

La Semaine Arte 2011

2011-07-25T01:15:00.000-07:00

Après une ouverture réussie avec "Le Postier de Ramallah" de Michael Unger et en sa présence, l’édition 2011 de la semaine Arte, sous le thème de « Arte et le monde arabe - 2ème saison », s’est poursuivie avec six autres films du 12 au 24 juillet, au Centre culturel franco-allemand de Ramallah. Du côté français, "Le dernier homme", du Libanais Ghassan Salhab, a impressionné le public par sa subtilité et sa touche très sombre. "Zaman, l’homme de roseaux", de l’Irakien Amer Alwan, maintenait le niveau grâce à la narration sensible de la quête de Zaman du médicament qui lui permettra de sauver sa femme. Mais le succès fut réellement plein le lendemain, avec "London River", de Rachid Bouchareb. La salle était comble et la soirée s'est prolongée par des débats animés à la fin de la projection. "Délice Paloma", de l’Algérien Nadir Mokneche, apporta une touche de couleur et de sensualité pour parachever une programmation française très attrayante. Du côté allemand, on avait décidé à raison de se pencher sur le modèle Multikulti, avec "Neukölln Unlimited" d’Agostino Imondi. La clôture de la semaine Arte s’est faite sous la forme d’une ouverture vers la Perse : "The Hunter", de Rafi Pitts, terminait cette semaine en offrant une belle tribune au cinéma iranien.

Si la programmation, il est vrai, a été moins novatrice que l’année précédente, elle a le mérite d’avoir permis de découvrir, ou de redécouvrir, les artistes contemporains qui comptent dans le Monde Arabe. La grande réussite de la semaine Arte 2011 est d’avoir pu susciter le débat, en évoquant des thèmes prégnants dans les sociétés contemporaines comme la violence, la montée des radicalismes, les inégalités sociales et la méfiance croissante entre Orient et Occident qui remet en cause les modèles d’intégration mis en place depuis cinquante ans. Voilà pourquoi il était intéressant de mêler films de fiction, documentaires, à la fois européens, arabes et iraniens, et de proposer au spectateur un prisme plus riche et plus nuancé pour réfléchir sur les grands enjeux de l’avenir.

Partenaires : Arte France, Arte Allemagne, Goethe Institut
Texte de Renaud Soler. Image extraite de "Zaman, l'homme des roseaux"

Le Festival de l'Héritage à Birzeit

2011-07-19T00:23:00.000-07:00

Du 13 au 17 juillet 2011, le centre historique de la ville de Birzeit a accueilli la quatrième édition 2011 du Festival de l’héritage. Organisé par l’association locale Rozana, en partenariat avec les Municipalités de Birzeit et de Ramallah, le ministère de la Culture, le Centre culturel français de Ramallah et l’Union Européenne, il constitue un formidable outil de promotion du tourisme en Palestine, et une tribune pour la défense d’un patrimoine national.

Le festival a vu se succéder beaucoup de participants, d’horizons très variés : Palestiniens, bien sûr, mais aussi Français, Allemands ou Marocains, venus participer à cette fête si significative pour la mémoire et la culture palestiniennes.

L’artisanat palestinien était ainsi à l’honneur, grâce notamment à l’exposition des traditionnelles robes brodées, ainsi que le mode de vie palestinien à travers sa gastronomie. Des concerts très variés se sont succédés, du jazz à la musique et à la danse traditionnelles de Waishah et Al Funun.

Mais le festival de l’héritage a voulu, et a sans aucun doute réussi, à donner l’image d’un pays tourné vers l’avenir. L’exposition organisée par le PACA (Palestinian Association of Contempory Art), et l’exposition Regards sur la Palestine de Chimène Denneulin, produite par le Centre culturel français de Ramallah pour la Nuit Blanche, ont souligné aux yeux de tous la vitalité de la culture en Palestine et de la coopération avec la France, dans la lignée de l’essor de ces dernières années.

Les enfants ont aussi pu profiter d’un spectacle de cirque, monté par la Palestinian Circus School, et de jeux organisés par la compagnie. Incontestablement, l’édition 2011 du festival de l’héritage est une réussite, attestée par une fréquentation qui ne s’est jamais démentie au cours de la semaine.

Partenaires : Rozana

Texte de Renaud Soler. Images de Hala Kaileh

L'ouverture de la Semaine Arte

2011-07-13T04:52:00.000-07:00

La semaine Arte 2011 s'est ouverte le 12 juillet avec un documentaire. Le "Postier de Ramallah", réalisé par Michael Unger, retrace quelques jours de la vie de Hussam, postier à Ramallah. Depuis 2008, l’Autorité Palestinienne a récupéré le contrôle de ses postes, matérialisé un an plus tard par l’octroi d’un compte postal grâce à l’entrée dans l’Union postale universelle. Depuis, de nouveaux bureaux sont ouverts, et les moyens s’étoffent, quoiqu’ils restent insuffisants pour les besoins d’une économie en pleine croissance. Toutefois, le contrôle israélien reste pesant. L’autonomie des postes palestiniennes n’est que relative ; Hussam estime ainsi être plus qu’un simple postier. Au quotidien, distribuer le courrier est un acte d'activisme pacifique, qui contribue à la construction d’un Etat Palestinien viable.
La présence du réalisateur a permis un échange parfois très vif avec les spectateurs, à la fin du documentaire. La question soulevée avec le plus de vigueur concernait la définition de l'activisme pacifique. Mais pour Michael Unger, le but était atteint : donner une autre image de la Palestine, une Palestine qui se construit petit à petit en mettant en place les institutions nécessaires à tout Etat viable.
Remercions le… pour sa présence, et la chaîne Arte, représentée par Annamaria Lodatao qui s'était déplacée pour l'occasion.

Texte et images de Renaud Soler. Les images de haut en bas sont : de gauche à droite : Joerg Schumacher, directeur du Goethe Institut Ramallah ; Michael Unger, réalisateur ; Annamaria Lodato, de la direction des relations internationales d'Arte France et Philippe Guiguet Bologne, directeur du Centre culturel français de Ramallah. Le public arrivant dans la salle du CCFA. Michael Unger en discussion avec le directeur des Postes de Palestine.

Le concert de Souad Massi au Festival international de Palestine de danse et musique

2011-07-06T23:31:00.001-07:00

Ce 5 juillet à Ramallah, en présence du Consul Général de France à Jéusalem, Souad Massi a attiré près de 2000 personnes pour un formidable concert, organisé par le réseau des Centres culturels français de Jérusalem et le dynamique Popular Art Center, dans le cadre du Festival international de Palestine de danse et musique.

La chanteuse franco-algérienne a mis le feu au théâtre de plein air, en interprétant pendant une heure trente ses fameuses ballades, aux accents kabyles contemporains, et ses airs rocks métalliques qui ont emballé la salle, en passant par le traditionnel chaabi algérien qui plait tant au jeune public actuel. Souvent, le public a repris en coeur les mélodies de la chanteuse.

Sympathique, avenante, disponible, Souad Massi a rencontré beaucoup de jeunes Palestiniens, venus la saluer en groupes de fans avertis. Un grand, très grand moment dans la saison culturelle de Ramallah que l'on doit à Iman Hamouri et son équipe.

Partenaires : Popular Art Center, Centre culturel français de Gaza

Photographies du Popular Art Center

Le Café Littéraire : "Leïla Shahid, l'espoir en exil" de Michèle Collery et Baudoin Koenig

2011-07-03T02:01:00.000-07:00

Leïla Shahid, l'emblématique représentante de la Palestine, longtemps à Paris, aujourd'hui auprès de la Belgique et de l'Union européenne, refusait qu'on tourne un portrait d'elle. Puis un jour, elle céda, et cela donnera ce film documentaire, "Leïla Shahid, l'espoir en exil", que le Centre culturel français de Ramallah avait déjà présenté en 2009, dans le cadre de sa Semaine Arte, et représente ce 29 juin dans le cadre de son Café Littéraire. Devant un imposant parterre de diplomates palestiniens, tous venus saluer leur homologue, Hassan Balawi du ministère palestinien des Affaires étrangères a pu effectuer une superbe présentation du film, des plus complètes, et rappeler que son amie est l'une des plus importantes ambassadrices de la cause palestinienne, et pas seulement de la Palestine. Une grande soirée, sans conteste, et pour beaucoup grâce à M. Balawi.

Partenaires : Palestinian Women's Research and Documentation Center (Unesco), Bibliothèques municipales de Ramallah et Al Bireh

Le Séminaire Jean-Robert Viallet

2011-07-03T01:45:00.000-07:00

C'est ce 28 juin que s'est achevé le Séminaire Jean-Robert Viallet, avec le film "Les enfants perdus de Tranquility Bay". L'idée de ce cycle sur tout un semestre était venue du correspondant du journal Le Monde, Benjamin Barthe, qui étant aussi membre du jury pour le Prix Albert Londres, avait pu apprécier le travail de Viallet, lauréat 2010 du prestigieux prix. Le séminaire avait commencé avec la fameuse série "La mise à mort du travail" et ses trois volets : "L'aliénation", "La destruction" et "La dépossession". Par ailleurs, ce cycle avait été l'occasion de découvrir deux films rares du réalisateur : "Une femme à abattre" et "Le temps du cerveau disponible".

Merci donc à Benjamin Barthe pour cette excellente idée et à Jean-Robert Viallet, ainsi qu'à ses producteurs et diffuseurs, de nous avoir accordé les droits de découvrir ce pertinent regard sur la violence de notre monde.

Au second semestre 2011, dès le 4 juillet, ce sera un Séminaire Pierre Coulibeuf que le Centre culturel français de Ramallah proposera à son public.

Docommentaires : "The color of olives" de Carolina Rivas

2011-06-28T01:49:00.000-07:00

Dans le cadre du cycle Dcommentaires était projeté ce 27 juin "The color of olives", un film de la réalisatrice mexicaine Carolina Rivas. Ce documentaire émouvant, presque sans paroles, décrit une semaine dans la vie d’une famille palestinienne de Masha, coupée de ses terres par le mur de séparation israélien. Le marché de la ville a été détruit lors de la deuxième Intifada, et la cueillette d’olives, activité séculaire, est rendue très difficile par la séparation. Entre les attentes interminables, l’arbitraire des soldats et la violence des colons vivant alentour, ce film témoigne du courage et de la dignité d’une famille palestinienne parmi tant d’autres qui se bat pour garder sa terre et sa mémoire.

Texte de Renaud Soler

Fête de la musique : le Conservatoire national de musique Edward Saïd

2011-06-28T01:26:00.000-07:00

La série de concerts organisés pour la Fête de la musique touche à sa fin. La responsabilité de clore en beauté cette semaine revient ce 23 juin au Conservatoire national de musique Edward Saïd, avec une soirée organisée par Ibrahim Attari et Ramadan Khattab.

Ce dernier concert est un bel exemple de coopération culturelle entre la France, l’Allemagne et la Palestine. Les musiciens sont de différentes nationalités, et les morceaux abordés vont de la musique traditionnelle du Proche Orient à la comptine jouée par des enfants, en passant par le répertoire classique européen.

Le concert s'est rapidement animé et a fini en beauté grâce à des morceaux de musique palestinienne connus de tous ; ce soir fut bel exemple de connivence entre musiciens et public !

La semaine dédiée à la Fête de la musique s’est achevée sur ce beau concert en famille !
Texte et photographies de Renaud Soler

Fête de la musique : le concert de Hélène Grimaud

2011-06-28T00:57:00.000-07:00

Salle comble ce 22 juin pour un concert inoubliable de la soliste française, la pianiste Hélène Grimaud. Et standing ovation à la fin, pour souligner combien la performance a été appréciée. Une première partie, consacrée à Mozart et Berg, n'était peut-être pas là où la féline virtuose pouvait au mieux exprimer toute la sensibilité de son art. Il est vrai que le Steinway de la Fondation Barenboïm-Saïd, aux couleurs toutes en rondeurs, s'accomode mieux aux airs de Gershwin ou Debussy qu'aux sonates de Mozart. Mais la deuxième partie du concert, sonate de Lizst et danses de Bartok, a donné toute la dimension de l'interprète. Sublime, simplement. Un grand moment offert au public de Ramallah grâce à la Fondation Barenboïm-Saïd.

Partenaire : Fondation Barenboïm-Saïd

Photographies de Renaud Soler

Fête de la musique : ce n'est pas du Pihpoh !

2011-06-27T07:44:00.000-07:00

Ce 21 juin, à l'unisson de la Fête de la musique dans le monde, le Centre culturel français de Ramallah a accueilli un concert du jeune rappeur, groover, mais surtout freestyle, Pihpoh, accompagné d'une formation de jazz des plus toniques. Un très beau concert de rap à la française, poétique et revendicatif, dans un lieu exceptionnel : pour la première fois, le Centre a fêté la musique à Birzeit, dans la vieille ville, au beau milieu d'un décor minéral de pierre taillée et dans l'air doux d'un début de soirée d'été. Si le public aurait pu être plus nombreux, Pihpoh s'est quand même acquis quelques groopies qui en redemandaient, encore et encore !

Partenaires : Municipalité de Birzeit, Restaurant Al Hoash Alalya, Rozanna, Al Kamandjati, Centre culturel français de Gaza

Fête de la musique : la fanfare de la Police nationale fait son show

2011-06-21T01:19:00.000-07:00

C'est depuis trois ans l'un des moments forts de la Fête de la musique du Centre culturel français de Ramallah : le défilé de la fanfare de la Police nationale palestinienne, jouant du Fairuz et des airs d'Oum Keltoum autour de la place Manara et de la rue principale de la ville. Cette année, ce 20 juin, le défilé était particulièrement bien organisé, monté avec beaucoup de fierté par le Lieutenant Kamal, responsable de la fanfare, les forces de la Police et le Bureau de la Présidence qui aura donné son coup de pouce pour que l'événement fasse mouche !

L'idée de faire défiler cette fanfare est née au cours de la préparation du voyage officiel du Président Sarkozi, qui étant reçu à Bethléem par le Président Abbass, devait être accueilli par La Marseillaise. La première répétition de l'hymne n'étant pas entièrement concluante, le Lieutenant Kamal a tenu à démontrer que ses musiciens étaient de bons musiciens, et de leur demander de jouer une chanson de Fairuz. Sur le champ, rendez-vous a été pris pour la Fête de la musique suivante, en 2009. C'est ainsi que naissent les traditions...

Partenaires : Police nationale de l'Autorité palestinienne, Municipalité de Ramallah

Photographies de Lucia Ahmad

Fête de la musique : le Jenin Music Ensemble en mode oriental

2011-06-20T00:53:00.000-07:00

Très chaleureux concert que celui offert au Centre culturel français de Ramallah, ce 19 juin, par le Jenin Music Ensemble, de l'école Al Kamandjati à Jénine. Chaleureux, parce que les musiciens sont des adolescents et des enfants, et qu'ils communiquent leur énergie et leur enthousiasme avec une facilité déconcertante. Chaleureux, parce que le répertoire des grandes chansons populaires arabes a permis à tout le public de chanter en choeur. Et chaleureux, parce que c'est la marque du savoir-être d'Al Kamandjati.

Le jeune chanteur Fadi Al Basha s'est fait notoirement remarquer, non seulement pour sa technicité et son aisance dans le chant, mais aussi pour sa déconcertante décontraction et son charisme face au public. Le jeune Saleh Chaaban a aussi interpréter maginfiquement une chanson bien locale. Bravo à tous !

Partenaire : Al Kamandjati

Fête de la musique : le concert de musique de chambre d'Al Kamandjati

2011-06-19T01:09:00.000-07:00

La série des concerts de la Fête de la musique du Centre culturel français de Ramallah a débuté ce 16 juin avec un tonique concert de musique de chambre offert par Al Kamandjati. Enseignants et musiciens invités étaient de la partie, où César Franck a cotoyé Bach et Haydn. Une soirée pleine d'énergie et d'émotion, beaucoup de rires et de douceur, tout ce qu'Al Kamandjati sait faire au mieux !

Partenaire : Al Kamandjati

Images de Latifa N'Ghimy

CinéMémoire Eric Rohmer

2011-06-16T01:43:00.000-07:00

Ce premier semestre 2011, le ciné-club CinéMémoire du Centre culturel français de Ramallah était consacré à Eric Rohmer. Ainsi, le public du Centre a pu voir ou revoir des films mythiques et fondateurs d'une certaine modernité cinématographique, comme "Ma nuit chez Maud", "Le genou de Claire", "Le beau mariage", "Pauline à la plage", "L'ami de mon amie" et, ce 15 juin pour clôture du cycle, le passionnant portrait d'André S. Labarthe, "Eric Rohmer, preuves à l'appui".

Le deuxième semestre sera consacré à un autre cinéaste né de la Nouvelle Vague, et tout aussi singulier : Jacques Demy.

Partenaire : Institut Français

/SI:N/, la clôture

2011-06-13T01:45:00.000-07:00

La deuxième édition du festival /SI:N/ d'art vidéo et performance s'est achevée ce dimanche 12 juin avec deux événements d'envergure : au Centre culturel franco-alllemand était organisée la Première de la version finale du magnifique film du duo belge Guido' Lu, "Ce que voit le nain". Une oeuvre pour le moins décapante et frappante, entre art vidéo et cinéma expérimental, mélange coloré d'humour corrosif et de désespoir existentiel.

Le festival s'est achevé à la galerie Al Mahatta, sur la projection des films réalisés au cours de l'atelier donné par François Lejault à un groupe de 9 jeunes cinéastes. Certains des films ont été remarquables et seront sans doute remarqués.

/SI:N/ 2011, c'est fini ! Un très beau projet structurant, qui amène à la Palestine ce que l'art a de plus contemporain, et qui montre à nos contemporains ce qu'est la Palestine. Merci à tous les partenaires d'avoir permis l'existence d'un tel objet de rencontres...

/SI:N/, sixième journée

2011-06-12T01:18:00.001-07:00

La sixième journée du festival /SI:N/, ce samedi 11 juin, fut particulièrement intense, où Esther Ferrer a réalisé sa performance "Le chemin se fait en marchant" place Manara et Rukab Street, à Ramallah. Ce fut presque une émeute, tant la foule a été intriguée par cette femme qui se déplaçait en dévidant un rouleau de ruban adhésif, poursuivie de caméras et autres appareils photo. Des enfants l'interpellaient gentiment, des chebabs la saluaient, des femmes éclataient de rire à son passage... jusqu'à ce qu'un jeune homme prenne lui-même un rouleau et commence à faire son chemin, en marchant aux côtés d'Esther Ferrer ! Un grand moment, sans conteste !

La grande dame espagnole s'est ensuite redonnée au jeu des questions-réponses dans un entretien avec Marc Mercier à la Fondation A.M. Qattan. Elle a pu évoquer son parcourt, mais aussi les fondements de sa philosophie de vie.

La journée s'est achevée au Centre culturel franco-allemand où étaient projetés les quatre films de vidéo-danse réalisés pendant l'atelier de Ludovic Jolivet durant le dernier Festival international de danse de Ramallah, et la projection d'un étrange film de Richard Menken, "Our Daily Bread", évoquant la vie dans un camp de réfugié à travers des portraits de jeunes sourds-muets.

Enfin, la Fondation A.M. Qattan et les Instants Vidéo ont invité les organisateurs et les intervenants du festival à un grand barbecue entre amis, autour d'un grand feu...

/SI:N/, cinquième journée

2011-06-12T00:15:00.000-07:00

La cinquième journée de /SI:N/, le vendredi 10 juin, a été relativement légère. Pendant que la quinzaine d'invités étrangers du festival se rendait à Hébron pour une visite choc de la vieille ville, la galerie Al Mahatta accueillait une rencontre entre le compositeur Dirar Kalash et l'anthropologue Esmail Nashef, qui a très longuement parlé et ramené l'oeuvre de Kalash au matérialisme via Bataille et Lacan. Bel exercice d'intellectualité.

La soir, toute le monde s'est retrouvé à Ramallah Tahta chez Juliana Irene Smith, qui devant un public d'intimes a lu un journal tout aussi intime, mêlant cependant fiction et biographie, découverte politique de la région et frasques amoureuses, le tout dans une intonation de jeune libertine californienne à la conquête sensuelle du Proche Orient. Un exercice que le Ginsberg des années 60' n'aurait en rien renié !

/SI:N/, quatrième journée

2011-06-11T23:44:00.000-07:00

Ce 9 juin, la quatrième journée du Festival d'art vidéo et performance de Palestine s'est ouverte au Musée d'art et d'ethnologie de l'Université de Birzeit, qui a accueilli une conférence du fondateur des Instants Vidéo, Marc Mercier. Conférence... qui relevait de la performance, où le ton derridien saupoudré d'un sens de la dérision vascillant entre Suréalisme et Oulipo, ramenait la création de la vidéo au poète Pablo Neruda. Le Musée d'art et d'ethnologie présentait par ailleurs les programmes vidéo "/home:building/" de Paul Lee et "Crime, Punishment & Liberation" des Instants Vidéo, et les installations "O-Tok" de Tony Mestrovic et "Gameplay" de Flavie Pinatel.

La journée s'est poursuivie à la Galerie Al Mahatta, par une rencontre avec le vidéaste croate Tony Mestrovic, qui a pu expliquer sa démarche artistique et le pourquoi du comment de la minéralité de son oeuvre. La galerie Al Mahatta, quant à elle, accueille en permanence durant le temps du festival les programmes "Fragilities" des Instants Vidéo (par ailleurs présenté dans tout le réseau des CCF), "Palestinian artists program" monté par Bashar Alhroub, Reem Shiley et Alaa Khanjar et trois splendides installations : un très cérébral "The King and the Jester" de Shadi Habiballah, un sophistiqué et esthétique "Horizons" par Basel & Rauanne, et un équivoque "The other is me" de Bashar Alhroub.

Un peu plus tard, au Jerusalem Hotel à Jerusalem, Juliana Irene Smith effectuait sa performance "Pathetic looser", avant que Rochus Aust reproduise au Centre culturel Sakakini sa performance "Symphonie avec trompette solo", déjà produite au Centre culturel Chateaubriand, mais avec de subtiles variations qui en ont fait un moment unique.

/SI:N/, troisième journée

2011-06-09T00:29:00.000-07:00

Ce 8 juin fut une journée particulièrement dédiée à l'incroyable Esther Ferrer, performeuse anarchiste sous Franco et partenaire de John Cage. A Jerusalem, elle a pu réaliser l'une de ses performances récentes les plus connues, "Le chemin se fait en marchant". Partant de la galerie Al Hoash et parcourant toute la rue Salaheddin, elle trace avec un ruban adhésif blanc qu'elle colle sur la chaussée en marchant, le chemin qu'elle a décidé de parcourir. Très visuelle, très ouverte au public, cette performance est aussi une belle idée philosophique qui rapproche nitzchéens et existentialistes ! Dans l'après-midi Esther Ferrer s'est prêtée, à la galerie Al Hoash, au jeu d'un entretien public dirigé par Marc Mercier, où elle aura pu rappeler combien, pour elle, la performance est avant tout question de liberté. Liberté de l'artiste, liberté de son spectateur. Un monument, cette dame, et reconnue comme tel à l'unanimité !

La journée s'est achevée à Ramallah, au Centre culturel Sakakini, où a été diffusé le très beau mais ô combien triste film de Kamal Al Jafari, "Port of Memory", traitant de la perte de leur espace par les Palestiniens de Jaffa, et par conséquent de la lente perte de leur identité.

/SI:N/, deuxième journée

2011-06-08T01:46:00.000-07:00

Le festival /SI:N/ d'art vidéo et performance a connu ce 7 juin sa première journée avec, dès 14h00 à la Fondation A.M. Qattan, une conférence très didactique de l'Allemand Christophe Blaze sur l'histoire de l'art vidéo en Allemagne, à travers techniques et artistes. Co-auteur d'une remarquable "encyclopédie" audiovisuelle de l'art vidéo germanique, il a surtout traité de l'art et la méthode de présenter d'anciennes oeuvres.

La conférence a été suivie par une présentation de son oeuvre par l'artiste venu spécialement du Kirzghizstan, Shaarbek Amankul. Entre art vidéo classique aux tonalités 90' et une nouvelle tendance réaliste à la Strip-Tease, le vidéaste a donné un large aperçu de la sensibilité de son pays. Au Centre culturel franco-allemand sont par ailleurs montrés en boucle tous les jours de 10h00 à 20h00 les programmes "Record again" de ZKM et un programme jeunesse des Instants Vidéo diffusé par le bibliobus, ainsi que deux installations : "Cinderella Zero" par le jeune vidéaste de Ramallah Raouf Haj Yehya et "Jumping Man" de Mariana Vassileva.

En début de soirée, un quatuor mené par Rochus Aust a présenté sa performance "Symphonie pour trompette solo", où bouilloires, séchoirs à cheveux, raquettes de ping pong et autres vibro-masseurs constituent autant d'instruments d'une musique déconcertante et amusante. La soirée a eu lieu au Centre culturel français Chateaubriand, à Jérusalem-Est, co-organisée avec la galerie Al Hoash et le Goethe Institut.

Le programme de la journée s'est enfin achevé au Centre culturel Sakakini où étaient diffusés les deux films de cinéma d'auteur, "Ticket to Ezrael" de Abdellah Al Ghoul et "Forty Second Winter" de Ihab Tarabieh.

Images de haut en bas de la performance de Rochus Aust, du public au CCF Chateaubriand parmi lequel Marc Mercier des Instants Vidéo, la photographe Valérie Jouve et Diana Safieh, Shaarbek Amankul et Christophe Blaze

Inauguration officielle du bibliobus

2011-06-08T01:43:00.000-07:00

Le nouveau bibliobus du Centre culturel franco-allemand de Ramallah, notamment financé grâce au Fonds Elysée, a été inauguré Place Manara à Ramallah ce 7 juin, en présence du Consul Général de France à Jérusalem et du Représentant de la République fédérale d’Allemagne. Le ruban d’inauguration a été coupé devant un parterre de nombreux journalistes et de nombreux curieux qui se sont rassemblés sur la place centrale de la ville. Les Représentants des deux pays européens ont pu accorder plusieurs entretiens aux télévisions palestiniennes, rappelant combien symboliquement le bibliobus peut-être interprété comme un petit centre culturel franco-allemand se déplaçant d’école en école.
En effet, le bibliobus, riche de 1500 ouvrages de littérature jeunesse répartis équitablement entre le français, l’allemand et l’arabe (à travers un partenariat avec l’Institut Tamer), a pour vocation de visiter les écoles en Cisjordanie, à Jérusalem et à Gaza, où le français et l’allemand sont enseignés. Concernant le français, la bibliothèque mobile a ainsi déjà commencé sa tournée, depuis trois mois, dans des écoles de Birzeit et Taybeh, et agrandira son champ d’action vers Naplouse et Hébron dès 2012, après une pause à Gaza durant tout l’automne prochain.
La journée d’inauguration s’est poursuivie au Centre culturel franco-allemand, où un spectacle de la Palestinian Circus School, des marionnettes, des glaces et beaucoup de cadeaux attendaient près de 150 enfants venus de Ramallah et du camp de réfugiés de Jalazoun.

Photographies de Maria Ketzmerick

/SI:N/ festival of video art & performance, l'ouverture

2011-06-07T01:19:00.000-07:00

C'est parti pour la deuxième édition de la biennale d'art vidéo et de performance en Palestine, /SI:N/. L'ouverture du festival eu lieu ce 6 juin, en présence des directeurs des organismes qui ont organisé l'événement, Ziad Khelef pour la Fondation A.M. Qattan, Marc Mercier pour les Instants Vidéo de Marseille, Philippe Guiguet Bologne pour le Centre culturel français de Ramallah, Abed Al Muti pour le Centre culturel Sakakini, Joerg Schumacher pour le Goethe Institut, Inas Yasin pour le Musée d'art et d'ethnographie de l'Université de Birzeit, Bashar Alhroub pour la galerie Al Mahata et Mirna Bamieh pour la galerie Al Hoash. Le Conseiller de coopération et d 'action culturelle du Consulat général de France à Jérusalem, Benoît Tadié, s'était déplacé pour l'occasion.

Un réception a été offerte à la Fondation A.M. Qattan, où sont montrés de 10h00 à 20h00 pendant toute la durée du festival 4 programmes et installations : "Fluttering Selfhoods" de Medrar, "Croatian Female Video" de Tony Mestrovic (en sa présence), "Landscapes" par I.V. et "The story of milk and honey" de Basma Al Sharif.

La cérémonie d'ouverture s'est poursuivie au Centre culturel Sakakini, où l'artiste palestinien Dirar Kalash a effectué une performance musicale décapante. Etaient montrés dans ce centre 4 installations et programmes : la magnifique "Selva Oscura" de Dominique Barbier (en sa présence), un programme marocain réalisé par R22, "Identity and Memory" de I..V. et "A tribute to Fluxus" du même auteur.

Photographies de Lucia Ahmad

Le Concours "Gagnez juillet à Bordeaux"

2011-06-06T00:43:00.001-07:00

Mercredi 1er juin, le CCF organisait les premières sélections pour le concours « Gagnez Juillet à Bordeaux ». Une formule simple mais efficace : un QCM sur la France en général et Bordeaux en particulier, le tout en français. Le prix de ce concours : un stage linguistique de trois semaines offert par la ville de Bordeaux et l’Université Michel Montaigne avec la participation du Consulat Général de France à Jérusalem.

A l’issue de cette première étape, les trois finalistes (Johayna Natsheh, Amina Aburrub et Dana Mar’e) s’affrontaient ce dimanche 5 juin devant un public, avec une série de 30 questions exclusivement sur Bordeaux et sa région. L’occasion donc de se creuser les méninges mais aussi pour les français de réviser quelques points de géographie ou d’histoire. Avec un honorable score, Johayna s’envolera donc pour la France début juillet. Nous lui souhaitons un merveilleux voyage au pays des cannelés et de la Garonne !

Le concours était organisé par Nelly Chauvet, Mickael Deprez de Boissac et Latifa N'Ghimy.

Partenaires : Mairie de Bordeaux, Université Michel Montaigne, Consulat général de France à Jérusalem

Le Ministre d'Etat aux Affaires étrangères, Alain Juppé, visite le Centre

2011-06-05T03:45:00.000-07:00

Le Ministre des Affaires étrangères, Ministre d'Etat, Maire de Bordeaux, M. Alain Juppé, a passé 1h30 au Centre culturel français de Ramallah lors de son voyage au Proche-Orient, du 1er au 3 juin. Il a saisi l'opportunité d'un passage par Ramallah pour rencontrer au Centre 6 jeunes bloggers et rappeurs, parmi les plus actifs sur la toile. A l'heure des révolutions du Printemps arabe, le Minsitre a tenu à entendre directement quelles sont les revendications de ces jeunes, en leur expliquant à l'occasion les positions de la France. Avec beaucoup de verve, sans aucune langue de bois, les jeunes Palestiniens présents ont pu présenter leurs points de vue et quelles sont les attentes d'une grande partie des jeunes élites palestiniennes envers la France.

Le Ministre d'Etat s'est ensuite entretenu avec la Maire de Ramallah, Mme Janet Michael, notammant concernant l'évolution de la relation de jumellage et des actions qui en découlent, entre Bordeaux et Ramallah.

Images de Hala Kaileh

La Semaine du film franco-arabe

2011-06-05T01:41:00.000-07:00

En parallèle du Festival du film franco-arabe d'Amman, Anthony Bruno a créé pour le réseau des Centres culturels français de Jérusalem (Jérusalem, Gaza, Ramallah, Naplouse, Bethléem et Hébron) une Semaine du film franco-arabe, ayant permis à Ramallah, au public du Centre et du théâtre Al Kasaba, du 29 mai au 2 juin, de voir des films récents de grande qualité. Un retentissant succès fut accordé à la Première en Palestine du film "A man without a cell phone" de Sameh Zoabi, en présence du réalisateur venu des USA pour l'occasion. Les tribulations du jeune Jawdat, séducteur et accro au cellulaire, ont laissé le théatre retentir de nombreux éclats de rire. Une chaleureuse réception a été offerte par le Consulat général de France à Jérusalem et le Centre culturel français de Ramallah pour cette belle occasion. Avec "Blagues à part" de Vanessa Rousselot, elle aussi venue assister à la projection et répondre aux questions du public dresse un portrait attendri de l'humour palestinien à travers ses plaisanteries, mais avec aussi sa dimension dramatique. Un joli succès fut encore accordé au film de Xavier Beauvois, "Des hommes et des dieux", qui a laissé la salle perplexe. "Port of Memory" de Kamal Al Jafari raconte avec beaucoup de tristesse l'expulsion lente des Palestiniens de Jaffa vers des quartiers loin de la mer et moins soumis aux pressions de la spéculation immobilière israélienne, et "Incendies" de Denis Villeneuve a saisi le public par sa violence et sa dimension tragique, dignes de la Grèce antique.

Partenaires : Centre culturel français Chateaubriand, Théâtre Al Kasaba

Images extraites, de haut en bas, de "A man without a cell phone", "Incendies", "des hommes et des dieux" et portrait de Kamal Al Jafari.

Ramallah.doc, la 3ème pitching commission en Palestine

2011-05-29T01:41:00.000-07:00

Sur une idée d'Alex Szalat d'Arte France et du Centre culturel français de Ramallah, soutenu par Arte France, le Consulat général de France à Jérusalem et le Goethe Institut de Ramallah, monté de mains de maître par l'Attachée audiovisuel Lucie Meynial et le cinéaste George Khleifi, la 3ème édition de la pitching commission ramallah.doc a pu avoir lieu au Centre culturel franco-allemand de Ramallah ce 28 mai. Réunissant 20 producteurs et acheteurs de télévisions venant de France (Arte), d'Allemagne (ARD/NDR), des Etats Unis, d'Espagne (TV3), des Pays Bas, d'Autriche et du Qatar (Aljazeera), comptant le canadien Pat Ferns qui a inventé le concept des pitchings, cette commission a permis la présentation de 8 projets de documentaires palestiniens : "Abdu and the lost band" de Sahera Dibas, "Coffee of all Nations" de Wafa Jamil, "The Deal" de Nihad Sabri, "The Infiltrators" de Khaled Jerrar, "The Mail" de Nahed Awwad, "The Neighborhoods' old Men" d'Ahmad Al Bakri, "The Return Abbas 36" de Nidal Rafa et "Smiling again" de Nidal M. Abu Diab. De l'avis de tous les commissionnaires et producteurs, le niveau et la qualité du pitch était l'un des plus élevés qu'ils aient connu sur la scène internationale. Ce niveau n'a pu être atteint que grâce aux nombreux ateliers montés tout au cours de l'année par Lucie Meynial et George Khleifi, notamment en partenariat avec story.doc du Festival du documentaire de Thessalonique.

Au cours des deux précédentes pitching commission organisées à Ramallah, 5 projets ont trouvé des financements... en espérant que cette session 2011 apporte autant de satisfaction aux réalisateurs palestiniens venus défendre leurs projets.

La journée s'est achevée par une réception-dîner offerte au très select lounge-restaurant Orjuwan, où un buffet d'une rare qualité attendait les invités.

Partenaires : Arte France, Bureau de l'audiovisuel du Consulat général de France à Jérusalem, story.doc et le Goethe Institut

Photographies de Mickael Deprez de Boissac et Latifa N'Ghimy

Docommentaires : "Full Signal" de, et en présence de, Talal Jabari

2011-05-26T01:45:00.000-07:00

Le jeune réalisateur de documentaires Talal Jabari, de Jérusalem, est venu présenter son film "Full signal, the hidden cost of cell phones", ce 25 mai au Centre culturel français de Ramallah. Le public, venu nombreux, a été passionné par la question, ce qui est on ne peut plus normal en considérant que le sujet concerne tout le monde. L'influence des antennes de téléphonie sur l'environnement, sur le corps humain, sur les personnes allergiques aux ondes électromagnétiques, et la capacité de ces ondes à faire se rompre les chaînes ADN et donc à provoquer des cancers... sont autant de questions terribles, de plus en plus évoquées et tout autant polémiques, que traite ce film sélectionné dans les grands festivals internationaux. Une enquête à travers une dizaine de pays fait définitivement le point sur l'état de l'avancement des recherches dans le domaine, aujourd'hui.

Partenaire : Centre culturel français Chateaubriand.

Nuits européennes : suite et fin !

2011-05-25T01:15:00.000-07:00

Les Nuits européennes du Centre culturel franco-allemand de Ramallah se sont poursuivies en cette deuxième partie du mois de mai. Elles ont été l'occasion de découvrir le film espagnol de Carlos Iglesias "Un Franco 14 Pesetas", le film maltais "Kont Diga" de Mark Dingli (le Centre était particulièrement fier de pouvoir recevoir une représentation de l'ile de Malte, sachant que les productions cinématographiques n'y sont pas pléthoriques), et ce mois dédié à la culture européenne s'est clôt sur un film du très reconnu finlandais Mika Kaurismaki, "Helsinki-Napoli, all night long".

L'Europe a ainsi été célébrée dans sa diversité, ses richesses, ce qui fait son unité et ses disparités. Une belle opération pilotée par le Goethe Institut.

Partenaire :Goethe Institut

Image extraite de "Helsinki Napoli, all night long"

Le Café littéraire de Mahmoud Shkaireh

2011-05-22T02:18:00.000-07:00

Le Centre culturel français de Ramallah, avec ses partenaires le Palestinian Women's Research and Documentation Center (Unesco) et les bibliothèques municipales de Ramallah et Al Bireh, ont organisé ce 18 mai une rencontre avec l'écrivain Mahmoud Shkaireh, qui a ainsi pu offrir au public de longs extraits de ses ouvrages et a pu répondre à toutes les questions soulevées par son oeuvre. L'événement avait lieu à la bibliothèque municipale de Ramallah, en présence du Maire de la ville et du grand écrivain palestinien Tawfiq Fayad.

Texte et images de Hala Kaileh

Le Festival international des Très Courts à Ramallah

2011-05-12T00:35:00.000-07:00

Pour la 13ème édition du Festival international des Très Courts, le Centre culturel franco-allemand de Ramallah accueille pour la 3ème année consécutive le programme de films de moins de 3 minutes établi par Marc Bati et son équipe. Les 11 et 12 mai, une bonne cinquantaine de films est ainsi montrée au public du Centre, avec beaucoup d'éclats de rire, quelques grincements de dents et de la surprise toujours. Un vrai laboratoire d'imagination, d'innovation, de liberté et de poésie... du Très Courts bien concentré !

Partenaires : Très d'Esprit, Nanosphère Productions, Goethe Institut

Images de haut en bas extraites des films "Ridicule", "12 Jahre", "Rame Dames" et "Friday Night Tights"

Festival de danse contemporaine de Ramallah : les ateliers de vidéo danse

2011-05-10T23:58:00.001-07:00

Dernier événement du Festival de danse contemporaine de Ramallah, après sa clôture néanmoins, furent les projections ce 10 mai au Centre culturel français de Ramallah des films vidéo de danse réalisés au cours des ateliers de Ludovic Jolivet et Francisco Campos-Lopez. Ludovic Jolivet était invité par le Consulat général de France à Jérusalem.

Le résultat de ses travaux d'un mois avec une dizaine d'étudiants (plus ou moins jeunes et expérimentés en matière de cinéma) ont été vraiments surprenants. 4 films d'une grande qualité, mettant en scène les jeunes danseurs du Seryet Ramallah, ont été tournés, notamment par Ismaël Abbash et Kifa Fenni. Un travail d'un professionnalisme incontestable.

La séance s'est clôturée sur le documentaire, achevée dans l'heure, que Francisco Campos-Lopez a réalisé sur le festival avec ses 5 étudiants, où l'on voit défiler et commenter l'événement tant le Président du Seryet Ramallah que des danseurs, le brillant directeur du festival Khaled Ellayan ou le responsable des arts visuels de la Fondation A.M. Qattan Mahmoud Abuashash, ou des directeurs de centres culturels de Ramallah et autres chorégraphes (quel enthousiasme pour Akram Khan qui demande de pouvoir revenir !...). Une façon très belle, très chaleureuse, très communautaire de clôre un festival à l'image de cette soirée !

Partenaires : Seryet Ramallah, Bureau de la coopération culturelle du Consulat général de France à Jérusalem

Photographies de Latifa N'Ghimy

Première du court-métrage "Le vendeur de fleurs" d'Ihab Jadallah

2011-05-10T05:14:00.000-07:00

En présence de la ministre de la Culture palestinienne, la Fondation A.M. Qattan et le Bureau de Représentation du Royaume des Pays Bas à Ramallah ont organisé une soirée au théâtre Al Kasaba, ce 9 mai, pour les grandes Premières de deux courts-métrages co-produits par le programme audiovisuel de la fondation et de la Représentation : "Le puits" d'Ahmed Abbash et "Le vendeur de fleurs" d'Ihab Jadallah. Le Consulat général de France à Jérusalem était entré dans le production de ce dernier film.

Avec cet opus, Ihab Jadallah, l'un des plus sûrs talents de la jeune scène cinématographique palestinienne, pose le problème de la collaboration, avec un film qui laisse plein de points d'interrogation et de suspension, comme à l'habitude du jeune cinéaste. Un très beau film, étrange, glaçant et glacé.

Images de Nisreen

Présence de Nancy Huston

2011-05-09T00:12:00.000-07:00

L'écrivain Nancy Huston, en voyage en Palestine pour la préparation d'un livre avec le plasticien Guy Oberson, a fait un passage au Centre culturel français de Ramallah ce 8 mai, pour y effectuer une lecture de "Lignes de faille", accompagnée par une lecture arabe offerte par la jeune poète Dahlia Taha. Par l'intermédiaire de Mohamed Kacimi, les deux femmes de lettres s'étaient rencontrées dans la capitale française lors de la résidence offerte à Dahlia Taha par la Mairie de Paris.

De Sol à Christina, en passant par Sidi, des enfants de 6 ans à travers 3 générations, la lecture a permis de saisir des éléments d'ambiance fondamentaux du roman, où l'esprit de l'enfance décrypte avec humour, sagesse et colère parfois le monde tragique, violent et mensonger des adultes. Une ligne de faille se dessine, de génération en génération, à rebours, où se construisent des identités sur une même ascendance et dans une histoire chaotique. L'un des plus beaux romans de la langue française, qui raconte à sa façon, avec une sourde violence et un humour déroutant, la hasardeuse et bricolée condition humaine.

Photographie de Lucia Ahmad

Nuits européennes : première partie

2011-05-05T00:35:00.000-07:00

Cette première quinzaine de mai aura été l'occasion au Centre culturel franco-allemand de Ramallah de présenter les 4 premiers films de ses Nuits européennes, destinées à donner une image culturelle et sociale de l'Europe au public du Centre. Avec "Le premier venu" de Jacques Doillon, la France s'est montrée sous un jour social plein d'interrogations. "Berlin is in Germany" de Hannes Stöhr, présente une Allemagne forte quoiqu'en quête d'identité. "Né en Absurdistan" de l'Autricien Tom Darius Allahyari, donne un image haute en couleurs de son pays. Conte social très tendre et humoristique, "Sztuczki" de Andrzej Jakimovski a représenté la Pologne.

Partenaire : Goethe Institut

Images exstraites de haut en bas de "Le premier venu", "Sztuczki" et "Berlin is in Germany"

Festival de danse contemporaine de Ramallah : Pokemon Crew représente la France

2011-05-01T01:02:00.001-07:00

Salle comble au théâtre Al Kasaba ce jeudi 28 mai pour le spectacle offert par le Consulat général de France à Jérusalem pour le Festival de danse contemporaine : "Second souffle" de Pokemon Crew.

Comme l'a fait remarquer l'Attaché culturel Patrick Girard, qui était accompagné du responsable des arts vivants pour le réseau des Centres culturels français de Jérusalem, Jean Mathiot, le spectacle a failli ne jamais arriver jusqu'à Ramallah. La tournée passait initialement par la Syrie et a donc été annulée en raison des événements liés au Printemps arabe. Puis, la troupe convaincue qu'elle devait envers et conte tout venir en Palestine, les voyages ré-organisés, un des principaux danseurs s'est blessé... Jusqu'à quelques jours avant leur passage à Ramallah, les Pokemon Crew étaient donc sur la sellette !

Cela aurait été dommage d'en voir la prestation annulée : les champions du monde de hip hop à plusieurs reprises ont ici donné un spectacle très technique, aux scènes très urbaines, qui ont ravi le public du festival, toujours très amateur de hip hop.

L'autre grand chorégraphe et danseur de hip hop français, directeur du Centre national de danse de la Rochelle, Kadar Attou, était présent dans la salle, venu à Ramallah pour y rencontrer les opérateurs de la danse contemporaine.

Partenaires : Seryet Ramallah, Bureau de la coopération culturelle du Consulat général de France à Jérusalem

Photographies de Ghnem Zarour

Présence de Pierre Joxe

2011-04-27T01:39:00.000-07:00

Le Ministre de l'Intérieur et de la Défense de François Mitterrand, membre du Conseil Constitutionnel, ex-Président de la Cour des Comptes et ex-Président du groupe parlementaire d'Amitié France-Algérie, Pierre Joxe, est venu ce 26 avril donner une conférence au Centre culturel français de Ramallah, à l'invitation de Pierre Charpentier du Bureau de la Coopération universitaire du Consulat général de France à Jérusalem.

Le Ministre tenait à parler de la politique en Algérie, afin d'étendre le sujet au Printemps arabe et à la situation en Palestine. Montrant que les révolutions arabes sont principalement dues aux jeunesses éduquées et à l'information qui circule à travers les nouveaux medias, très rapidement le conférencier a dû aborder le problème du silence algérien, qu'il a rapproché du silence palestinien. Deux pays victimes d'un mutisme dû à l'information qui ne passe plus. Tenue par les autorités en Algérie, tenue par l'occupation en Palestine. Et sans information, bien entendu, aucune mobilisation n'est envisageable. Pierre Joxe a beaucoup insisté, avec émotion, sur son étonnement à découvrir une Cisjordanie qui ne correspond en rien à celle dont l'image est véhiculée par les medias.

Les Ambassadeurs du Maroc et de Tunisie étaient présents, ainsi que le Doyen de la faculté de Droit de l'Université de Birzeit, Salah Abdeljawad, la directrice du Centre de recherches sur les femmes de la même université, Islah Jad, et des chercheurs et professeurs tels que Abdelkrim Abu Kashan, Raed Bader, Youssef Shandi ou le diplomate Hassan Balawi.

Partenaires : Bureau de la coopération universitaire du Consulat général de France à Jérusalem, Institut de Droit de l'Université de Birzeit.

Le Café Littéraire de Gabi Baramki

2011-04-26T04:30:00.001-07:00

Le Café Littéraire du mois d'avril, qui a eu lieu le 20 à la Médiathèque Robert Schuman du Centre culturel français de Ramallah, dédié à l'intellectuel engagé Gabi Baramaki, inaugurait un nouveau partenariat du Centre avec le Palestinian Women's Research and Documentation Centre (Unesco) et les bibliothèques municipales de Ramallah et Al Bireh.

Dans son livre, « Peaceful Resistance », Gaby Baramki nous raconte l’histoire de l’Université de Birzeit sous occupation et comment celle-ci a pu se développer, jusqu’à devenir un pôle d’enseignement supérieur phare dans la région. L’ancien vice-président de l’établissement part d’anecdotes et de son expérience de la résistance non-violente contre l’ordre militaire imposé par le gouverneur militaire israélien à Ramallah d’un côté, et les interventions militaires dans la vie de l’université d’un autre. Le principal problème était alors d’obtenir des permissions pour l’ouverture des facultés, voire pour l’ouverture de l’université elle-même, souvent obligée de fermer pour des périodes plus ou moins longue et dont le Président lui même vivait en exil politique à Amman pendant presque 23 ans. De son côt, Abdelkarim Abu Khashan, qui a animé la soirée, a partagé avec M. Baramki ses souvenirs de cette époque en tant que professeur. La nostalgie de cette époque a eu un écho auprès du public, surtout des anciens étudiants de l’université de Birzeit, qui avaient vécu de près et avaient participé à toutes ces anecdotes… qui font l’Histoire ! L'ex-ministre de l'Industrie, Bassem Khoury, et l'ex-ministre des Affaires féminines, actuelle Secrétaire générale du parti Fida (la première femme leader d'un parti en Palestine et la deuxième dans le Monde Arabe) et directrice du PWRDC, Zahira Kamal, étaient présents.

Partenaires : Palestinian Women's Research and Documentation Centre (Unesco), bibliothèques municipales de Ramallah et d'Al Bireh

Textes et photographies de Hala Kaileh.

Festival de danse contemporaine de Ramallah : l'ouverture par Hervé Koubi

2011-04-17T05:49:00.000-07:00

La soirée d'ouverture du festival de danse contemporaine de Ramallah, organisé par Seryet Ramallah et soutenu par le Centre culturel français, a eu lieu ce 14 avril avec le splendide spectacle "El Dine" de la compagnie algéro-française Hervé Koubi. Le Ramallah Cultural Palace était comble et le public a réellement été ému par la profonde poésie de la chorégraphie et de la scénographie. Des danseurs magnifiques et sculpturaux, vêtus dans un esprit soufi, évoluent dans une atmosphère lourde de hammam. Entre odalisques herculéennes et derviches, leurs gestes vacillent de même entre du hip-hop et un désir de technicité vers la danse classique. Il y a du Forsythe, chez ces jeunes hommes, mais là où le chorégraphe americano-allemand est pure cérébralité et technicité, chez Koubi le corps reprend du poids, une place prépondérante, un charnel qui habite la scène. Dès lors, inévitablement, dans cette ode au religieux, on retrouvera quelque chose qui s'apparente très fort au désir, et on retrouve ainsi une approche du spirituel tellement incarnée qu'on en frôle la poésie amoureuse soufie, certes, mais aussi celle des grands élans des saints du catholicisme, de Jean de la Croix à Thérèse d'Avilla. On le redit : magnifique !

Partenaire : Seryet Ramallah

Présence de Lilian Thuram

2011-04-14T00:21:00.000-07:00

Le Champion du monde de football 1998, ex-joueur de la Juventus de Turin et du FC Barcelone, créateur d'une fondation contre le racisme et pour l'éducation, Lilian Thuram, est passé par le Centre culturel français de Ramallah ce 13 avril pour y présenter son livre "Mes étoiles noires", à l'invitation du Consulat général de France à Jérusalem. Entre une visite de sites sportifs à Hébron et l'inauguration du nouveau stade à Al Bireh, il a eu la générosité d'accorder une soirée au public du Centre. Il a ainsi pu s'adresser à un auditoire forcément venu nombreux (!!!), entre habitués du Centre, équipe de football féminine junior d'Al Bireh, chebab en quantité et Français de passage à Ramallah qui avaient ouï dire de cette visite ! Sans compter la présence de SE Monsieur l'Ambassadeur du Maroc, Mohamed Elhamzaoui, fort amateur de football.

Lilian Thuram a longuement parlé du droit à la différence, de cette obligation de ne pas se penser comme seule référence au monde, afin de comprendre l'autre et ne pas sombrer dans le racisme et l'inégalité, voire l'injustice. Exercice que depuis la Grèce antique, on appelle la philosophie !

Merci Monsieur Thuram pour cette belle leçon d'humanisme.

Photographies de Nelly Chauvet, Latifa N'Guimy et Hala Kaileh

Docommentaires : "Goal Dreams" de Maya Sanbar et Jeffrey Saunders

2011-04-14T00:11:00.000-07:00

Beau succès que cette soirée Docommentaires, le 13 avril au Centre culturel français de Ramallah : en attendant la visite de Lilian Thuram était projeté le film "Goal Dreams" de Maya Sanbar et Jeffrey Saunders, racontant tous les efforts de l'équipe de Palestine pour se qualifier au cours d'un match décisif pour son avenir, en 2006. Des joueurs internationaux de Palestine et du Chili, du Liban et des Etats Unis, donnent tout ce qu'ils peuvent pour créer une véritable équipe, en croyant à une véritable nation. Beaucoup d'émotions au rendez-vous, bien entendu !

Festival de danse contemporaine de Ramallah : l'exposition de Ghnem Zarour

2011-04-10T01:03:00.000-07:00

En marge du Festival de danse contemporaine de Ramallah, une semaine avant son ouverture officielle, le Centre culturel franco-allemand de Ramallah a accueilli une exposition de photographies de danse par Ghnem Zarour, le 7 avril.

Cet événement, récurrent chaque année, est un rite que le Centre aime à entretenir : l'exposition pour chaque festival des images de Ghnem Zarour prises au cours des précédentes éditions, comme un acte de mémoire. Le choix de cet événement est un choix d'amitiés : amitié envers l'organisation du festival de danse et de son équipe, qui permet à la région de recevoir les meilleurs compagnies du monde et d'accompagner une ouverture des mentalités dans la société palestinienne ; une amitié avec un artiste et photographe, fils de la ville, généreux et sympathique, aimé de tous, et dont le talent se peaufine et progresse à chaque édition du festival. Le succès du vernissage étant bien la marque et la preuve de cette amitié.

Photographies de Corentine Obeuf

Le Printemps des Poètes

2011-04-06T05:22:00.000-07:00

Comme chaque année, le Centre culturel français de Ramallah a organisé le 5 avril une soirée à l’occasion du Printemps de Poètes. Un événement imaginé par le Ministère de la Culture français et auquel le monde entier a répondu présent. Trois poètes, Sonia Khader, Okba Taha et Bilal Salameh, chacun porteur de son propre style, ont animé la soirée, qui fut l'une des plus réussies du cycle des Cafés littéraires, aux dires du professeur de littérature Abdel Karim Abu Kashan, aussi l'un des plus fidèles adeptes des activités littéraires du Centre. La poésie de Sonia Khader est celle de la révélation et voudrait déchirer tous les masques ; Okba Taha tient au rythme dans ses écrits, alors que Bilal Salmeh, le plus jeune du trio, se concentre sur les idées et un style de brefs dialogues. Abdel Raheem El Shaekh, professeur à l'Université de Birzeit, a présenté ses commentaires et parlé de la critique littéraire, l'une de ses activités, dont le travail d'évaluation objective d'un texte poétique permet de ne pas tomber dans les travers de falsification littéraire. De nombreuses questions ont êtes posées par un public venu nombreux et qui a fait montre de beaucoup de concentration et d'intérêt.

Texte de Hala Kaileh et photographies de Corentine Obeuf

Francophonie : la clôture polonaise

2011-04-05T05:21:00.000-07:00

C'est avec le film très sérieux et traitant de parcours de vies d'exception, entre diplomatie et arts, "Persona non grata" de Krzysztof Zanussi, que ces Journées de la Francophonie d'une ampleur exceptionnelle (17 soirées !!!) se sont achevées ce 4 avril au Centre culturel français de Ramallah. La soirée était organisée par le Bureau de Représentation de la Pologne à Ramallah et introduite par la charmante Basia Nino, sur tous les fronts quand il s'agit de culture polonaise à défendre.

Un charmant buffet, entre mini-sandwiches libanais, moajanets palestiniennes et bouchées et pâtisseries à l'Occidental, a clos cette série et permis que l'on s'échange les derniers mots de l'amitié francophone.

Photographies de Corentine Obeuf

Francophonie : l'instant Bulgare

2011-04-04T00:37:00.000-07:00

Le Bureau de la Représentation Bulgare à Ramallah a organisé sa soirée de la Francophonie au Centre culturel français de Ramallah ce 3 avril, en projetant le film de Stephan Komandarev, "Le monde est grand et le salut nous guette de partout". Le public était moins nombreux que d'habitude, probablement du fait de l'ouverture du festival de Théâtre Al Manara, mais fort choisi, entre l'ex-Ministre des Sports et l'épouse francophone de l'actuel Ministre du Travail, entre autres personnalités. Le Représentant de la Bulgarie, SE M. Nikolay Nikolov, a prononcé une brève allocution avant que le film ne soit montré, édifiante épopée du jeune Sashko qui a perdu dans un accident ses parents et sa mémoire : ou comment se reconstruire avec l'aide d'un grand-père fantasque et aimant...

Photographie de Corentine Obeuf

Francophonie : la Suisse

2011-04-03T01:24:00.000-07:00

Le Bureau de la Représentation Suisse à Ramallah, comme chaque année, a parfaitement fait les choses ce 31 mars au Centre culturel français de Ramallah : après un petit mot prononcé par SE M. Roland Steininger, au cours duquel il aura rappelé tout l'espoir que place la Francophonie en le fait que ses jeunes révoltes deviennent des Démocraties, comme en Tunisie et en Egypte, le superbe film d'Ursula Meier, "Home", a été projeté. Âpre critique mais ô combien satirique, sur la façon dont les sociétés modernes détruisent leur environnement, ce film est aussi une belle échappée lyrique, à la limite du suréalisme, pour rappeler combien la fantaisie, la poésie et donc l"humain ont d'inépuisables capacités de résistance. Le film offre par ailleurs un superbe rôle à la très grande Isabelle Huppert qui montre ici toute la gamme de son immense talent. La projection a été suivie d'une réception toute en moajanets diverses et variées et chocolats, dans une ambiance des plus conviviales, chaleureuse, comme celle émanant d'une grande famille... celle de la Francophonie, bien sûr !

Photographies de Corentine Obeuf

francophonie : la Grèce

2011-03-31T08:20:00.000-07:00

Ce fut très émouvant, ce 30 mars, de constater combien le public du Centre culturel français de Ramallah a pu apprécier un film aussi difficile que "L'éternité et un jour", du grand Théo Angelopoulos, et de constater que la salle presqu'entière est restée jusqu'à la fin de la projection. Longue et profonde méditation toute en caresses de travellings, sur le temps qui passe, le temps passé et le temps irattrapable, sur les erreurs commises et les joies vécues, sur la jeunesse, sur l'amour qui n'a pas su se dire, sur l'amitié qui n'ose plus se taire... Un vrai film sur la poésie de la vie et ses douleurs. Magnifique, tout simplement.

Francophonie : en avant la Roumanie !

2011-03-30T00:48:00.000-07:00

Très belle et très chaleureuse soirée que celle offerte par la Roumanie au Centre culturel français de Ramallah, ce 29 mars. En présence du Représentant de la Roumanie, SE M. Marin Albu, et de toute l'équipe du Bureau de la Représentation Roumaine à Ramallah, le public a pu apprécier la comédie "Un mariage en Bessarabie" de Nap Toader, satyre des relations entre deux ex-Républiques soviétiques, la Roumanie et la Moldavie, avec un large fond de séquelles de l'occupation, le tout enrobé d'une musique des plus entraînantes et enivrantes... La salle a ri, il va sans dire ! La projection a été suivie par un buffet palestino-roumain réalisé avec beaucoup de générosité et d'enthousiasme par un pléthorique groupe d'épouses roumaines de Palestiniens de Cisjordanie. La mixité, la multiculturalité, la pluralité étaient à l'honneur dans cette soirée finalement... si Francophone !

Photographies de Corentine Obeuf

Francophonie : une soirée avec la République Tchèque

2011-03-29T01:20:00.000-07:00

Ce 28 mars, la salle Arte du Centre culturel français de Ramallah a accueilli la soirée tchèque du programme de la Francophonie, en présence du Représentant de la République Tchèque. L'occasion a ainsi été donnée de voir - ou revoir, car il s'agit là d'un classique - le film-portrait "Citizen Havel" de Miroslav Janek. Le documentaire montre comment le grand écrivain et poète Vaclav Havel s'est fait élire président de la toute jeune République indépendante. Une grande leçon d'humilité et de citoyenneté.

Photographie de Corentine Obeuf

Francophonie : en avant la Hongrie !

2011-03-27T01:00:00.000-07:00

Avec le choix de présenter un dessin animé, aussi célèbre fut-il, le Bureau de la Représentation Hongroise à Ramallah avait pris un risque... bien calculé : ce 24 mars, la salle Arte du Centre culturel français de Ramallah, comble, a littéralement adoré ce petit dessin animé d'une heure, "Ludas Matyi" d'Attila Dargay. Les aventures du jeune rebelle Matthias ont trouvé un échos particulièrement favorable à l'heure du Printemps arabe, et ce dans une esthétique à l'ancienne qui n'a pu que ravir des spectateurs sur-saturés d'effets spéciaux ! Enfin, le buffet offert par le Bureau de la Représentation de la Hongrie, et fait généreusement en famille par le jeune Chargé d'Affaires, SE M. Csaba Rada, a laissé plané une odeur de paprika et de vin de Tokaj au-dessus des convives totalement charmés. Merci bien pour tous ces efforts, M. Rada !

Photographies de Corentine Obeuf

Francophonie : le Maroc en fête

2011-03-24T01:13:00.000-07:00

Le Royaume du Maroc a célébré ce 23 mars sa soirée de la Francophonie, dans le programme des Journées de la Francophonie du Centre culturel français de Ramallah, en présence de l'Ambassadeur du Maroc, SE M. Mohamed Elhamzaoui, de son épouse, et de son homologue tunisien, SE M. Chafiq Dhaouadi. Cet événement fut l'occasion de la projection du film "Le cheval de vent" de Daoud Oula Sayed, poétique road movie dans la vibrante lumière de la côte atlantique marocaine. Le film a été suivi par un somptueux buffet offert par l'Ambassade, dans la pure tradition shérifienne de l'hospitalité et du plaisir des yeux et des saveurs : deux sortes de couscous, harira, salades d'oranges, épinards à la vapeur et au cumin, briouates suivis de chbakia et autres cornes de gazelle... L'éblouissement des sens, comme le dit si bien la publicité pour la destination touristique marocaine.

Photographies de Corentine Obeuf

Rencontre avec Roland Beaufre

2011-03-24T01:06:00.000-07:00

Le photographe Roland Beaufre s'est prêté au jeu d'une rencontre avec les étudiants de l'Académie des arts de Palestine, à Ramallah, ce 23 mars, en présence de Khaled Horani, artiste et directeur académique de l'école. Roland Beaufre avait auparavant visité l'établissement et rencontré sa directrice administrative, Tina Sherwell.
Le photographe a pu ainsi montrer ses travaux réservés à la presse spécialisée d'une part, décoration, design et voyage, expliquant les exigences du travail dans un tel cadre de commande, mais aussi combien le point de vue de l'artiste, unique, reste important. Mais son intervention a aussi été l'occasion d'expliquer une démarche plus personnelle à travers toute sa série de nus, dont ses très évocateurs hommages à Francis Bacon.

Photographies de Corentine Obeuf

Francophonie : une soirée française

2011-03-23T02:53:00.000-07:00

Ce 22 mars, la France était à l'honneur dans la programmation des Journées de la Francophonie du Centre culturel français de Ramallah, avec la projection du film "Les aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec" de Luc Besson, d'après la bande dessinée de Tardi. Ce dernier était venu à Ramallah en novembre présenter, avec Dominique Grange, son spectacle "Des lendemains qui saignent", et une exposition de ses dessins extraits de "Putain de guerre" parcourt actuellement le réseau des Centres culturels français en Cisjordanie, à Gaza et à Jérusalem. La projection a été suivie d'un buffet avec quiches diverses et variées et crêpes, préparées par Nelly Chauvet, Latifa N'Ghimy et Corentine Obeuf, aidée des étudiantes en langue français Aziza et Joayna. Mohamed Al Qotati a joué la java bleue et autres chansons "bien" françaises pour animer cette chaleureuse soirée.

Photographies de Corentine Obeuf

La Réception des pays francophones

2011-03-23T02:41:00.000-07:00

Ce 21 mars, le Centre culturel français de Ramallah a accueilli et co-organisé la Réception des pays francophones, avec les Consulats généraux de France et de Belgique à Jérusalem et les Bureaux des Représentations du Canada et de la Suisse à Ramallah, ainsi que les Ambassades, Représentations et Consulats des pays membres de l'Organisation Internationale de la Francophonie, la Tunisie, le Maroc, la Hongrie, la République Tchèque, la Grèce, la Bulgarie et la Pologne. se sont déplacés pour l'occasion le Conseiller du Président de l'Autorité Palestinienne Mahmoud Abbas, Nimr Hamad, la Ministre de la Culture palestinienne Siham Bargouti et la Maire de Ramallah, Janet Michael, le photographe Roland Beaufre venu présenter une exposition sur "L'art de vivre avec les livres" et plus de 110 francophones, francophiles de Ramallah et partenaires du Centre culturel français. Une délégation de 40 personnes de l'Institut des Hautes Etudes de la Défense Nationale en France était aussi présente.

Photographies de Corentine Obeuf avec de haut en bas le Consul Général de France à Jérusalem, Frédéric Desagneaux et Roland Beaufre, Nimr Hamad accompagné des Ambassadeurs de la Tunisie, SE M. Chafiq Dhaouadi, du Maroc, SE M. Mohamed Elhamzaoui et le Consul Général de Belgique à Jérusalem

La réception des pays francophones en images

2011-03-23T02:35:00.000-07:00

Images de Corentine Obeuf avec notamment le photographe Roland Beaufre et Latifa N'Ghimy, le Consul Général adjoint de France à Jérusalem Olivier Plançon et le cinéaste George Khleifi et le Consul Général de France à Jérusalem en entretien avec un groupe de chercheurs de l'Institut des Hautes Etudes de la Défense Nationale de France.

La réception des pays francophones en images

2011-03-23T02:29:00.000-07:00

Images de Corentine Obeuf avec notamment Ghassan Faramand et Haïfa Baramki, Madame le Maire de Ramallah Janet Michael et Soeur Marie-Martine des Soeurs de jérusalem, le directeur du Centre culturel français de Ramallah, Philippe Guiguet Bologne et Corentine Obeuf, Soeur Claudine des Soeurs de Jérusalem

La réception des pays francophones en images

2011-03-23T02:23:00.001-07:00

Images de Corentine Obeuf avec notamment Roger Heacock, Ali Sawafta et Latifa N'Ghimy

Francophonie : une soirée belge

2011-03-21T01:14:00.001-07:00

La Belgique était à l'honneur ce 17 mars au Centre culturel français de Ramallah, avec une soirée consacrée au pays de Jacques Brel présidée par le Consul Général de Belgique à Jérusalem et son épouse, ainsi que le vice-consul de Belgique. Le film très social, très engagé, très positif et plein d'un humour tout belge, "Une chaine pour deux" de Frédéric Ledoux, a été projeté salle Arte, suivi d'un buffet offert par le Consulat général de Belgique à Jérusalem et la Communauté française de Belgique.

Image de Corentine Obeuf

La dictée de la Francophonie

2011-03-20T08:55:00.000-07:00

Dans le cadre de la semaine de la francophonie et sur une idée de l'épouse du Consul Général de France à Jérusalem, Mme Dalal Desagneaux, le 16 mars était le jour du concours de dictée. A Ramallah mais aussi à Naplouse, Bethléem, Jérusalem et Gaza, des francophiles se sont creusés les méninges sur des textes de Duras ou de Camus. Le CCF a accueilli une soixantaine de participants des écoles Melkique et Saint Joseph. Résultats du concours le 23 mars en présence, on l'espère, de Mme Desagneaux.

Texte et photographie de Nelly Chauvet

Partenaires : Bureau de la coopération linguistique du Consulat Général de France à Jérusalem, Ecole Mélékite, Ecole St Joseph

Francophonie : la nuit du Liban

2011-03-17T02:44:00.000-07:00

"La nuit du Liban", c'est le nom du dessert servi par Leïla Kouchakji dans son buffet libanais, attendu entre tous dans les Journées de la Francophonie du Centre culturel français de Ramallah. Ce 16 mars, une foule considérable s'est ruée sur le meilleur tabouleh de tout le Proche Orient, accompagné de kubeh des plus raffinés ! Un régal incontestable arrosé au Arak Ramallah !

Le buffet avait suivi le tout aussi attendu film "Caramel" de Nadine Labaki. La jeune actrice Meriem Al Masri était venue à Ramallah l'automne dernier pour présenter "Miral" au Festival du film de Ramallah, et avait marqué les esprits par sa grâce et sa joie de vivre. Ce doit être l'une des raisons pour lesquelles, en ce 16 mars, la salle Arte du Centre était comble, plus que comble, et il a fallu refuser des spectateurs... avec grand regret !

Images de Corentine Obeuf et Latifa N'Ghimy

Francophonie : le Canada à l'honneur

2011-03-17T01:43:00.000-07:00

Le Bureau de Représentation du Canada près l'Autorité Palestinienne et le Centre culturel français de Ramallah ont organisé ce 15 mars la soirée canadienne des Journées de la Francophonie, en présence du Chargé d'affaires de la Représentation du Canada, Alexandre Bilodeau. Après la projection du film "Bon cop, bad cop" d'Erik Canuel, qui a donné une touche d'humour si agréable à la programmation, un buffet palestino-canadien a été offert au public, entre saumon grillé, moajanets et cookies au sirop d'érable...

Images de Corentine Obeuf et Latifa N'Ghimy

Francophonie : la Tunisie

2011-03-17T01:23:00.001-07:00

Ce 14 mars, c'est en partenariat avec le Bureau de la Représentation de la Tunisie que le Centre culturel français de Ramallah a pu organiser sa soirée tunisienne des Journées de la Francophonie. Près d'une centaine de personnes se sont déplacées à cette occasion, tant pour apprécier l'excellent film de Raja Amari, "Satin Rouge", que pour savourer un copieux buffet offert par la Représentation tunisienne et son Ambassadeur, Son Excellence Chekib Dhaouadi, venu recevoir ses invités. Ont aussi participé à ce brillant événement l'actrice Nisreen Faour, l'homme de théâtre Georges Ibrahim, l'entraineur tunisien de l'équipe olympique palestinienne de football ou le cinéaste George Khleifi, entre autres personnalités vues à cette soirée.

Images de Corentine Obeuf et Latifa N'Ghimy

Francophonie : la soirée haïtienne

2011-03-17T01:14:00.000-07:00

C'est avec le film "Corps Plongés" de Raoul Peck que le Centre culturel français de Ramallah a organisé ce 13 mars sa soirée pour les Caraïbes et Haïti. Faute de Représentation officielle en Palestine, le buffet a été généreusement préparé par la famille Sansour et Colette Audar. Un plat haïtien, exotique à souhait, accompagné d'un dessert au coco et au maïs a régalé un public venu nombreux...

Images de Corentine Obeuf et Latifa N'Ghimy

Un hommage à Mahmoud Darwish

2011-03-14T07:29:00.000-07:00

En mars, le 13 de l’année 1941, naquit Mahmoud Darwich. Le 13 mars 2011, Mazen Saadeh organise une soirée anniversaire dans son restaurant et espace culturel de Birzeit, Hosh El Eliyyeh. A la lueur des bougies, les spectateurs ont pu s’émouvoir à la lecture des textes du poète, le tout accompagné d’une flûte traversière et d’un qanûn, ajoutant à l’ambiance feutrée une touche d’intimité. Et pour rendre hommage à son attachement pour la France, la soirée a accueilli une lecture de "Rita et le fusil" interprétée par Latifa N’ghimy, stagiaire au Centre culturel français de Ramallah. Un bel hommage et une soirée charmante, tout simplement.

Texte et photographie de Nelly Chauvet

Francophonie : le prologue algérien

2011-03-13T00:24:00.000-08:00

Comme chaque année, avant ses Journées de la Francophonie mais sur le même mode que les autres soirées, le Centre culturel français de Ramallah a ouvert le long festival avec l'Algérie. Si ce pays n'est pas membre de l'Organisation internationale de la Francophonie, il n'en reste pas moins une culture brillamment francophone et dont la littérature, parmi les meilleures en langue française, fait honneur à cette dernière.

Le film "Le dernier maquis" de Rabah Ameur-Zaimeche, où lutte sociale et instrumentalisation de la religion dans une Marseille tout industrielle, a donné un ton très intériorisé et revendicatif à cette programmation. La projection a été suivie par un buffet où un plus qu'excellent couscous et de sublimes baklaoua réalisés par la famille Daoud, Nadia et Samia en tête, ont généreusement été offerts au public, forcément venu nombreux. Un très beau et très bon prologue, pour prendre un bon élan pour toutes ces soirées qui se dérouleront sur trois semaines...

Partenaires : Institut Français, Samia Daoud et sa famille

Photographies de Corentine Obeuf

Randonnée au Wadi Qelt

2011-03-02T23:36:00.000-08:00

Vendredi 11 février, le Centre culturel français de Ramallah a organisé une journée de randonnée, à la découverte du Wadi Qelt. Les étudiants d’allemands et de français, ainsi que des employés du Centre rejoins par quelques francophones se sont rassemblés pour une promenade de cinq heures entre Jérusalem et Jéricho. De la marche, certes, mais aussi un coup d’oeil aux sources du canal, visite du monastère Saint Georges, le tout accompagné des commentaires éclairés de notre guide Yousef.
En bref une journée sportive mais aussi de détente, au milieu des chèvres et des bédouins, loin du brouhaha de la ville. On attend impatiemment la prochaine excursion.

Texte et image de Nelly Chauvet

Docommentaires : "Terre de femmes" de Jean Chamoun

2011-03-01T02:11:00.000-08:00

Le documentaire « Terre de femmes » de Jean Chamoun a reçu ce lundi 28 février des applaudissements nourris de la part d’un public venu nombreux pour assister à la projection au Centre culturel français de Ramallah.
Ces applaudissements récompensent non seulement le travail de Jean Chamoun dont la justesse de ton donne toute sa dimension au récit, mais aussi et avant tout ils rendent hommage à ces femmes emblématiques qui, malgré l’horreur subi à la prison de Khiam, racontent avec tendresse comment grâce à de simples gestes elles ont survécu et surtout ont su rester humaines.
Bien que Kiffah Afifi raconte clairement les sévices qu’elle a endurés lors de son emprisonnement, reconnus et soulignés par Amnesty International, ce sont son sourire lumineux, les fou-rires partagés avec son ancienne compagne de cellule ainsi que l’écho de ce rire espiègle quand elle évoque avec une grâce toute adolescente la rencontre avec son mari que Jean Chamoun nous invite à garder précieusement comme pour célébrer la vie, tout simplement.

Texte de Corentine Obeuf

Le lancement du bibliobus

2011-03-01T00:25:00.000-08:00

Après un an de préparation en Allemagne, où le Goethe Institut s'est particulièrement investi, et grâce au soutien du Fonds Elysée, le Centre culturel franco-allemand de Ramallah a enfin reçu son bibliobus, inauguré par l'équipe ce 28 février.

La vocation de ce bus-bibliothèque sera de présenter 1500 documents (livres, DVD, CD) en français, allemand et arabe aux écoles partenaires du Centre, dans toute la Cisjordanie et à Gaza, dans les établissements où soit l'allemand, soit le français sont enseignés. Amener la lecture au public jeunesse, plutôt que d'attendre ce dernier dans notre Centre. L'initiative est ambitieuse et devrait remporter un succès certain !

Partenaires : Goethe Institut, Consulat général de France à Jérusalem, Institut Tamer, Fonds Elysée.

Photo de Jonas-Raoul Witsch

Gaza on air : un festival de films sur Gaza

2011-02-07T00:40:00.000-08:00

Deux ans après la Guerre de Gaza, le Centre culturel français de Ramallah a décidé de présenter un festival de documentaires réalisés sur cette ville, tant autour de l'événement martial qu'à propos de son histoire récente.

Trois films parlent directement de l'opération "Plomb durci" : "Gaza-Strophe" de Samir Abdallah et Kheredine Mabrouk, Prix Méditerranée du documentaire ; le très poétique et très dérangeant "Impunity" d'Edward Salem, établissant le constat de l'horreur de la guerre quelques semaines après les massacres, et "Gaza on air", du même Samir Abdallah, réalisé à partir des documents enregistrés par les journalistes palestiniens sur place, au coeur de la guerre (les 6, 7 et 8 février).

Moins opprimant, sont ensuite montrés le récent "Aisheen" de Nicolas Wadimoff, ou comment survivre dans les ruines, parfois avec humour, et "Rue Abu Jamil" d'Alexis Monchovet et Stéphane Marchetti, qui montre la persistance et l'utilité des tunnels dans la survie des populations de la Bande de Gaza (les 9 et 10 février).

Viennent ensuite le double portrait, "Rachel, an american conscience" de Yahya Barakat et "Rachel" de Simone Bitton, qui établissent un état des lieux de l'engagement et du témoignage indispensable qu'il représente, comme de l'occupation (13 et 14 février).

"Rafah, chroniques d'une ville de la Bande de Gaza" d'Alexis Monchovet et Stéphane Marchetti, raconte la décolonisation et l'arrivée du Hamas au pouvoir, suivi du film "Of flesh and blood" d'Azaa Chaaban, regard égyptien sur un Gaza de l'après guerre (15 et 17 février).

Suivra une trilogie dédiée au réalisateur gazaoui Abdesalam Shehadeh : "To my father", magnifique portrait familial racontant l'histoire de la ville, "Rainbow" et "Débris" qui constitueront une soirée sur l'opération militaire Rainbow, et "Little Hands" et "The cane" qui formera une troisième soirée sur l'enfance difficile à Gaza (20, 21 et 22 février).

Les festival s'achèvera les 23 et 24 février avec la présentation du maintenant célèbre "Arafat my brother" de Rachid Meshrawi et de deux courts-métrages, "Gaza London" de Dima Hamdan et "Gaza souvenirs" de Sam Albaric.

Image extraite de "Gaza on air" de Samir Abdallah et Kheredine Mabrouk

Un atelier du Mime Bizot

2011-02-06T02:04:00.000-08:00

Le Mime Bizot était à Ramallah. Passage éclair dans notre ville entre deux spectacles, pour le plus grand bonheur des étudiants de la 1ere et de la 2e année de l'Académie d'art dramatique du Théâtre Al Kasaba.
Pendant deux heures, nos jeunes acteurs ont été initiés à l’art du silence avec des activités où ils devaient notamment évoluer les yeux fermés. Car si pour le maitre de la Pantomime le meilleur public est celui des malentendants, nos apprentis comédiens se devaient de prendre conscience de leur propre bruit et de leur capacité à rattraper une balle les yeux fermés, par exemple.
Merci au directeur Ibrahim Mozain et à l’équipe de l'Académie et du théâtre Al Kasaba pour leur accueil chaleureux.

Partenaires : Théâtre Al Kasaba, CulturesFrance, Centre culturel français de Gaza

Texte de Nelly Chauvet

Une exposition de dessins de Tardi

2011-02-03T01:35:00.000-08:00

En novembre 2010, le dessinateur Tardi, accompagné de la chanteuse Dominique Grange et de l'historien Jean-Pierre Verney, étaient venus présenter à Ramallah le spectacle "Des lendemains qui saignent" et en avaient profité pour inaugurer au Centre culturel Chateaubriand de Jérusalem une exposition de facsimilés de dessins et de planches, tirés de "Putain de Guerre" et de "C'était la guerre des tranchées". L'exposition avait généreusement été produite par les éditions Casterman.

C'est cette même exposition qu'accueille en février le Centre culturel français de Ramallah. L'horreur et la stupidité de la guerre y sont montrées en 32 planches des plus convaincantes. La portée symbolique d'un tel événement, organisé dans un Centre culturel franco-allemand installé dans un pays sous occupation, n'était pas sans déplaire au grand dessinateur français.

Partenaire : Editions Casterman

Un partenariat avec le Jerusalem Studies Center

2011-01-09T03:38:00.000-08:00

En ce début d'année, le Centre culturel franco-allemand de Ramallah a formalisé un accord qui avait néanmoins pris effet depuis longue date avec le Jerusalem Studies Center : le CCFA met à disposition, dans les limites de ses disponibilités, un espace dédié aux cours d'arabe donnés par le JSC auprès des étrangers de passage ou vivant à Ramallah. Une façon d'amener la langue palestinienne à exister dans ce centre destiné à la diffusion du français et de l'allemand... devenant ainsi le symbole d'une belle coexistence tripartite. En retour, le JCS s'engage à soutenir l'apprentissage de l'arabe pour les nombreux stagiaires passant par le CCFA.

Merci à Huda Iman pour sa perspicacité à vouloir travailler avec nous et pour faire du CCFA une antenne de son prestigieux centre à Ramallah.

Docommentaires : "Territoires" de Mary Ellen Davis

2011-01-04T23:59:00.000-08:00

Excellent documentaire que ce portrait du photographe canadien travaillant pour l'agence Magnum, Larry Towell. "Territories" de Mary Ellen Davis a été présenté le 4 janvier au Centre culturel français de Ramallah, dans le cadre de sa série mensuelle Docommentaires.

Le film suit le photographe, dans sa vie familiale au Canada, puis le long du mur sur la frontière entre le Mexique et les USA, pour enfin buter contre celui qui cerne Gaza et la Cisjordanie. Profonde interrogation sur ce qu'est photographier, saisir la guerre et la violence, l'instant décisif et l'éternité, le témoignage et la poésie. Larry Towell est un grand photographe et sa réflexion sur son art est à la dimension des résultats qu'il obtient. Mais "Territories" est avant tout une errance philosophique et artistique sur les concepts de territoires, de limites, de colonies, sur la circulation des hommes, sur l'origine et le droit... Homme de terrain, qui affronte les situations dans leur plus extrême essence, Towell en retire les pensées les plus claires et limpides et les conclusions les plus implacables. A voir, donc, absolument.

Exposition "Dix ans d'art contemporain avec Eric Linard"

2011-01-02T05:15:00.000-08:00

Symboliquement, c'est là une très belle façon d'entamer une nouvelle année pour un établissement voué à servir la culture ! Avec "2000-2010 : 10 ans d'art contemporain avec Eric Linard", le Centre culturel français de Ramallah offre à son public, dès ce 2 janvier, des oeuvres de Jean Le Gacq, Jean-Pierre Viallat, Tony Soulié, Skoda, Bernard Venet et quelques autres... Du grand, du très grand contemporain, exposé à travers une trentaine de gravures originales de la collection de l'éditeur Eric Linard.

Eric Linard a créé sa maison d'édition de gravures, estampes, lithographies et sérigraphies, ainsi qu'une galerie, il y a une quinzaine d'années, invitant à travailler dans ses ateliers des artistes de renommée internationale. De petit atelier régional, il est devenu aujourd'hui l'un des plus grands éditeurs européens, apportant aux centaines d'artistes qui l'ont fréquenté un savoir-faire technique rare, une sensibilité singulière et un sens de l'oeuvre exceptionnel. Le résultat est aussi plus amplement visitable sur http://www.ericlinardeditions.com/.

Partenaires : CulturesFrance, Centre culturel français Chateaubriand

Image d'une gravure de Tony Soulié (New York 01 - 2007)

Le concert de clôture du Festival Baroque

2010-12-27T03:09:00.000-08:00

Comme il est de tradition, le Centre culturel français de Ramallah offre à son public pour dernier événement avant le nouvel an un concert du Festival Baroque de Palestine, initié par Ramzi Aburedouane et son association Al Kamandjati, et mis en forme par son directeur artistique Peter Sulski. Ce 22 décembre, le concert de Ramallah clôturait le festival 2010 à l'Eglise latine, avec un concert qui constitue, comme chaque année encore, l'un des événements les plus émouvants de la saison. Avec le Concerto n°1 de Pergolèse, un air de la Cantate BWV 82 de Bach interprétée par le bariton Tareq Wehbe, le Concerto pour flûte "Il Cardinello" de Vivaldi brillamment joué par Meddelena Pastorelli, le Concerto pour deux violons BWV 1043 de Bach et l'Automne des Quatre saisons de Vivaldi, dans une interprétation toute en dextérité du violoniste Simon Hewitt Jones, la soirée était forcément placée sous les signes de la chaleur et de l'émotion. Mais son point culminant, époustouflant sans doute aucun, fut la prestation de la jeune soprano palestino-japonaise vivant à Paris, Mariam Tamari, qui a pour l'unanimité de l'assemblée créé l'événement : d'une technique sans reproche, la jeune soprano chante son répertoire avec une telle finesse, une telle sensibilité et une légèreté qui n'ont d'égales que sa beauté et son élégance. Une grande carrière en perspective pour cette jeune femme, qui ici a pu interpréter trois airs de Haendel extraits de "Serse", d'"Atalante " et du Messie.

Bravo à toute l'équipe d'Al Kamandjati d'assurer ainsi, chaque Noël, un instant si vif de joie et de bonheur. Une surprise a été offerte avec un ultime air de Marin Marais, avec une énergie toute baroque, avant les éternels "Douce nuit", "Vive le vent" et autre "Joyeux Noël et bonne année", repris en choeur par le public, à l'unisson.

Partenaire : Al Kamandjati

Photographies de Sam Wahhab

Le Café Littéraire de Raja Shehadeh

2010-12-15T23:54:00.000-08:00

Si Nietzsche disait que les meilleures pensées viennent en marchant, celles de l'arpenteur Raja Shehadeh sont forcément brillantes. Le juriste et écrivain, Lauréat du prestigieux Prix Orwell en 2008, est venu présenter son dernier opus, "A Rift in Time, travels with my Ottoman Uncle", alors que "Naguère en Palestine" vient d'être publié en France chez Galaade.

Ce 15 décembre, devant un public très international, l'écrivain a parlé de son travail et lu quelques extraits de son récit. Dans ces deux ouvrages, la structure est assez commune : l'écrivain se remémore son histoire familiale, qui le conduit à effectuer une randonnée pour en retrouver quelques traces, promenade au cours de laquelle il constate l'aménagement qu'Israël fait subir au paysage à travers ses colonies, ses routes et ses check-points, ce qui le conduit à des constats tant politiques que juridiques. Cette brève explication ne donnant en rien les clefs de l'immense sensibilité et subtilité qui sous-tendent cette écriture et lui confèrent une rare poésie. Car outre l'engagement juridique et surtout politique dont fait preuve Raja Shehadeh, il est un grand, un immense écrivain.

Bien entendu, de randonnée en ballades à travers les collines de la Palestine, le constat est amer : le paysage, comme le droit, la dignité et l'identité même, sont en morceaux. Puis, devant un fossile de dinosaure, ou devant l'élan géographique unitaire de ce Rift qui va de la Turquie au Kenya et dessine la vallée du Jourdain, l'écrivain juriste et géographe se fait philosophe : ne soyons pas arrogants, restons modestes, notre temps historique de malheur est si bref face à l'éternité. Et qui oserait parier sur l'avenir quant il s'agit d'éternité ?

Photographie de Lucia Ahmad

Le Séminaire Claire Simon

2010-12-14T06:34:00.000-08:00

Ce fut là l'un de nos plus beaux cycles que celui-ci consacré à la cinéaste Claire Simon durant tout le second semestre 2010. Avec "Les bureaux de Dieu", "ça brûle", "Coûte que coûte", "Sinon oui", "800 km de différence" et "Récréations" ce mois, cet hommage s'il n'était exhaustif était pour le moins riche et parlant. Claire Simon en a elle-même donné les droits au Centre culturel français de Ramallah.

Cela nous a d'autant plus été touchant que Claire Simon nous apparaît comme l'une des rares cinéastes contemporaines à avoir une approche réellement et fondamentalement humaine de notre société, de ses problèmes, de ses travers, mais aussi de ses heures... Son monde à elle, d'anecdote en anecdote, dresse un constat d'une immense pertinence de la situation de notre monde à tous !

Ce fut là une belle traversée parmi certain des portraits les plus touchants que le cinéma ait pu dessiner, toujours dans cette limite troublante entre documentaire et fiction. Là où tout nous parle de poésie, la poésie même de Claire Simon.

Le marché de Noël

2010-12-13T00:52:00.001-08:00

Comme chaque année à cette époque, le Centre culturel français de Ramallah s'accroche au train du marché de Noël organisé avec beaucoup d'excitation par toute l'équipe du Goethe Institut, venue en renfort ce 12 décembre. Et l'excitation est de mise : marché d'artisanat palestinien, où l'on trouve de la broderie à profusion, de la céramique, mais aussi des verreries et du vin bio ; un stand de littérature pour l'enfance tenu par le Tamer Institute ; vin chaud, wafels, gaufres, crêpes bretonnes "made by Brahim et Nelly", cookies et autres chocolateries ; pièce de théâtre avec le Père Noël en personne, ateliers de peinture et de découpage pour garnir le sapin de Noël à l'entrée du Centre, chants, lectures et cours de langue "flash" pour avoir une approche de nos méthodes pédagogiques ; et enfin, la visite du Père Noël pour clôturer le tout, avce son lot de cadeaux pour tous les enfants présents, des chocolats bien entendu ! L'un des grands succès de l'année, où l'on se retrouve dans l'ambiance chaleureuse d'une fête populaire et familiale... Merci à nos amis allemands de nous entraîner dans cette aventure !

Partenaires : Goethe Institut, Intitut Tamer

Photographies de Lucia Ahmad

Docommentaires : "Smile, you're in South Lebanon" de Dalia Al Kury

2010-12-12T00:22:00.000-08:00

C'est un brillant documentaire que celui réalisé par la jeune Jordanienne Dalia Al Kury, "Smile, you're in South Lebanon", diffusé au Centre culturel français de Ramallah ce 8 décembre devant un public consistant et curieux.

La jeune cinéaste prend le parti de réaliser un documentaire on ne peut plus personnel en filmant sa cousine Dalal, et les autres membres de sa famille et du voisinage, qui habitent le Sud Liban. Récits de guerre, de champs minés, d'explosions et autres incursions, le tout sur un fond de montée du Hezbollah et... toujours dans de grands éclats de rire et un sens de la dérision inimitables. C'est là que la proximité du cinéaste avec son sujet fait tomber tous les faux discours et toutes les attitudes convenues et qu'il ne reste que la plus grande spontanéité : "nous vivons en guerre, mais nous vivons, et c'est là le plus important"... Certes, le passage d'un hélicoptère à basse altitude dans le ciel laisse quelque inquiétude paraître dans les regards, mais tout passe très vite et la bonne humeur générale de "la survie avant tout" l'emporte. Un film étonnant, décapant et qui transmets une superbe image de l'humanité qui subsiste en enfer...

CinéMémoire : un semestre consacré à Jacques Tati

2010-12-08T04:55:00.000-08:00

Ce 7 décembre s'est achevé un cycle du ciné-club CinéMémoire qui était consacré à l'ineffable Jacques Tati. Tellement à part dans les histoires du cinéma française et mondiale, et tellement influent pour tant de grands auteurs : lui rendre un hommage à travers un cycle de 6 de ses films était un devoir moralo-culturel. Ont ainsi été diffusés au Centre culturel français de Ramallah, depuis le mois de juillet, "Jour de fête", les inévitables "Vacances de Monsieur Hulot", la trilogie de la modernité avec "Mon oncle", "Play Time" et "Trafic", et le dernier film du maître, si singulier dans sa filmographie, et qui avait ouvert cette programmation, "Parade".

Partenaire : CulturesFrance

Une visite parlementaire du Groupe d'amitié France-Palestine de l'Assemblée Nationale française

2010-12-02T00:34:00.000-08:00

Le 1er décembre, en présence d'Olivier Plançon, adjoint du Consul général de France à Jérusalem, le Centre culturel français de Ramallah a accueilli et organisé une réception offerte par une délégation française de députés du Groupe d'amitié France-Palestine de l'Assemblée Nationale, dirigée par le Député de Val d'Oise, Jean Baudet. Ce dernier était accompagné de François Asensi, Député de Seine-Saint-Denis, de François Lamy, Député de l'Essonne et de Didier Mathus, Député de Saône-et-Loire. La délégation a profité de cette visite pour rencontrer le groupe d'adolescents palestiniens de Kids for Peace, des Français de Ramallah et quelques partenaires du Centre culturel, dont des représentants de la Municipalité, le Président de l'association pour les Droits de l'Homme Al Haq, la directrice du Popular Art Center, le directeur de la Palestinian Circus School et des étudiants de langue française du Centre.

Photographies de Nelly Chauvet

Un atelier "L'art de lire à haute voix"

2010-12-01T06:31:00.000-08:00

Karin Kotsch est venue d´Allemagne pour animer pour le compte du Centre culturel franco-allemand de Ramallah, dans le cadre de son projet Bibliobus, deux ateliers de deux jours sur « L´art de lire à haute voix » à Jérusalem et à Ramallah, du 22 au 25 novembre. Dix femmes et deux hommes se sont retrouvés à Jérusalem et quinze femmes et deux hommes à Ramallah autour du savoir faire de la lecture à haute voix. Les questions posées autour du livre enfant et jeunesse portaient sur l´utilisation des livres appropriée pour chaque âge, comment et avec quel sens un enfant comprend un livre ou une histoire et sur l´importance de lire pour les enfants. A Ramallah les participants ont développé ensemble des idées autour du partage de la lecture avec les enfants et comment mettre en oeuvre ces notions au quotidien.
Les participants des deux ateliers sont venus de toute la Palestine et ont souvent couvert de longues distances pour pouvoir joindre Karin Kotsch.

Partenaires : Goethe Institut, Université al-Quds, Tamer Institute

Photographies : Amir Ali

Journée mondiale de solidarité avec la Palestine

2010-12-01T04:57:00.000-08:00

A l'occasion de la Journée mondiale de solidarité avec la Palestine, le 29 novembre, à l'instar de tous les centres du réseau des Centres culturels français de Jérusalem, le Centre culturel français de Ramallah a projeté un petit programme des courts-métrages lauréats du concours lancé par l'Unrwa auprès des jeunes des camps de réfugiés de la région, et produit par l'association Shashat. Les 4 films ayant reçu une mention honorable étaient : "Illusion" de Salaam Raed Jamil Fahel (de Zababdeh), "Are we going to meet" de Yousef Nateel (de Gaza), "Hal Naltaqi" de la jordanienne Iman Jaradat et l'excellent "Shoes" du Gazaoui Salam Nawati. Les trois courts-métrages primés ont été, du troisième au premier prix, "Will we meet" de Christeen Waleed Rinawi de Jifna, "Together we stay, together we return" du Gazaoui Mohammad Jameel Al Ruzzi, et le Premier Prix est revenu au film très proche de la vidéo d'art, "We'll be back" de Reema Tawil. Les prix avaient été décernés en juin dernier, à l'occasion de la Journée mondiale des réfugiés.

Partenaires : Unrwa, Shashat, Centre culturel français Chateaubriand

"Des lendemains qui saignent" au Théâtre Al Kasaba

2010-11-29T00:16:00.000-08:00

Ce 24 novembre fut, à l'unanimité du public, l'une des soirées les plus émouvantes de la programmation du Centre culturel français de Ramallah avec le spectacle "Des lendemains qui saignent" de Dominique Grange et Tardi. Le dessinateur lit sur scène des extraits de ses ouvrages "Putain de guerre" et "C'est la guerre des tranchées", montrant avec une application presque médicale dans la langue des Poilus l'horreur et la vaine monstruosité de la guerre. La chanteuse libertaire lui répond en chansons, à travers ses propres textes, mais aussi les mots d'Aragon ou de Vian, et bien d'autres, combien la guerre et la violence sont stupides et inutiles. Un duo comme une joute, derrière laquelle défilent les dessins si forts de Tardi, projetés dans un format géant... Poétique, émouvant, bouleversant. Le pari était loin d'être gagné car outre sa valeur esthétique des plus épurées, une grande partie de la beauté de ce spectacle passe bien entendu par ses mots : chansons et extraits des albums avaient été traduits dans leur intégralité par Hala Kaileh et ont défilé en sur-titres.

Dominique Grange était accompagnée par les jeunes et néanmoins très talentueux Ramadan Khattab à la contrebasse et Nawras Korzom au piano, alors que dans la salle, l'historien Jean-Pierre Verney, compagnon littéraire et conseiller historique de Tardi, suivait l'événement si important pour le trio dans ce contexte palestinien... Une fois encore : poétique, émouvant, bouleversant !

Tardi et Grange avaient visité la veille l'Académie des arts de Palestine, y rencontrant ainsi des étudiants en arts plastiques, et Tardi et Verney avaient rencontré le même jour des intellectuels palestiniens, dont le doyen d ela Faculté de Droit Salaha Abdeljawad, le mathématicien Ghassan Abdellah et le directeur général de l'agence Wafa Nemer Khlouf.

Partenaire : Editions Casterman, Centre culturel français de Gaza

Photographies de Lucia Ahmad

Beaujolais 2010 à Ramallah

2010-11-28T07:00:00.000-08:00

C'est maintenant devenu une tradition avec cette 4ème édition du Beaujolais nouveau à Ramallah : à l'instar du reste du monde, la ville palestinienne débouche les bouteilles du jeune vin français en même temps que partout ailleurs sur la planète ! Une belle fête, bien arrosée il va sans dire, mais cette année assez sage quoique le public fut nombreux, organisée au Café La Vie pour en remercier les propriétaires d'avoir donné un nom si français, et si positif, à leur établissement ! Musique française et ambiance titi parisien organisées par Nelly Chauvet...

Partenaires : Café La Vie, Centre culturel français Romain Gary

Photographies de Nelly Chauvet

La Fête de la Science en Palestine

2010-11-10T23:17:00.000-08:00

Enorme succès que cette ultime étape à Ramallah de cette Fête de la Science en Palestine imaginée par Lucienne d'Alençon, correspondant à la Journée mondiale de la Science. Après Gaza, Bethléem, Hébron, Jérusalem, Naplouse, le Family Garden de Ramallah a accueilli en 2 jours près de 1300 enfants, venus des écoles St Joseph, Mélékite, Evangélique, Alalya, des villages de Deir Ammar, Shuafat et des camps de Jalazoune et Al Amaari. Une organisation au cordeau assurée par les jeunes Raphaël Duizend, Anthony Bruno et Nelly Chauvet. De nombreux ateliers, divers et variés étaient organisés dans le bâtiment réservé aux loisirs des familles de la Municipalité de Ramallah : l'évolution, comment un avion vole, l'écologie et la météorologie, le centre de la Terre, les effets d'optique, l'énergie solaire, mais aussi des clowns et du théâtre... autant d'ateliers, et plus encore, montés et montrés aux enfants par les associations Paris Montagne, Ecole de l'ADN, les Atomes Crochus et Nayzak, et co-financés par le Consulat général de France à Jérusalem, le ministère français des Affaires étrangères, la ville d'Ivry et l'Arab Bank, principal sponsor de l'événement.

Les deux journées se sont closes sur une réception offerte par la Municipalité de Ramallah, au cours de laquelle le Consul Général de France à Jérusalem a pu faire un discours soulignant l'importance de la sensibilisation au rôle des sciences dans l'éducation des jeunes palestiniens, en présence de représentants de l'Unrwa, de l'Unesco, de la Municipalité de Ramallah, de l'Arab Bank, mais aussi des associations partenaires de cet événement, des écoles invitées et des Clubs de la Jeunesse des camps de réfugiés.

Partenaires : Ministère palestinien de l'Education, Municipalité de Ramallah, Arab Bank, Ville d'Ivry, Al Nayzak, Paris Montagne, les Atomes Crochus, l'Ecole de l'ADN, Unrwa, Unesco, Clubs de la jeunesse des camps de Jalazoune et El Amaari, Centre culturel français de Naplouse

Photographies de Nelly Chauvet

La Chorale des Mots

2010-11-09T04:09:00.000-08:00

Dernière étape de la présence de Philippe Guinet à Ramallah, sous la houlette de la coordinatrice pédagogique du Centre culturel français de Ramallah, Nelly Chauvet, fut "La chorale des mots", entre spectacle et joute verbale sur la scène de l'Ecole Mélékite, le samedi 6 novembre. Des textes de poètes, des textes écrits par les participants, des récits et des listes de courses, tout a été prétexte ce soir là à être dit, avec amour et souvent humour, devant un public d'Aficionados et surtout d'amis. Deux groupes ont ainsi "jouté", l'un très nombreux et très féminin de l'Université de Birzeit, l'autre beaucoup moins conséquent mais très talentueux néanmoins, d'habitués et étudiants du Centre. Le second a emporté la coupe de la Chorale des mots 2010, mais à une virgule près... Les deux ont été fantastiquement inventifs et investis, tout autant talentueux. Puis la compétition "choralienne" s'est déroulée en "individuels", chacun présentant un texte imprononçable façon "chaussettes-de-l'archi-duchesse", un texte imposé, un texte libre (et que de libertés ont été prises !) et une explication sur son amour du français... Ce fut épique et bien souvent amusant. Là encore, tous ont été excellents, mais comme il fallait des gagnants... Ce furent : Aziza Saleh en meilleur espoir de la Francophonie pour la région (quelle responsabilité !) ; puis par ordre, du plus primé au plus léger : Youssef Rimawi, Johayna Natsheh, Oroba El Haj et Dima Sajdeya. Mesdames Sansour et Daoud étaient du jury, avec Philippe Guiguet Bologne, directeur du Centre.

Bravo à tous, et surtout à Philippe Guinet et Nelly Chauvet pour nous avoir si bien fait sentir cet amour du français.

Partenaires : Les passeurs de mots, Département de français de l'Université de Birzeit, Ecole Mélékite

Photographies d'Ahmed Odeh

Les ateliers de joutes françaises

2010-11-08T06:13:00.000-08:00

Philippe Guinet a animé du 1er au 6 novembre un atelier destiné à deux groupes d'étudiants de français (du Département de français de l'Université de Birzeit et du Centre). Ces ateliers avaient pour vocation tant une pratique de la langue qu'une forme de "développement personnel" à l'égard de cette même langue. Mises en situation, prises de conscience du corps, proxémique, façon de se présenter et de se raconter... Nos étudiants ont été mis à l'épreuve de leurs propres timidité et limites, et s'en sont formidablement sortis ! Le résultat(apparent) fut un spectacle des plus amusants, objet du prochain article dans ce blog...

Partenaires : Les passeurs de mots, Département de français de l'Université de Birzeit

Photograhies de Nelly Chauvet

Lectures Plaisir avec Philippe Guinet

2010-11-07T02:08:00.000-08:00

Le fondateur de l'association française "Les passeurs de mots", le baroudeur littéraire Philippe Guinet, a animé trois soirées de lectures, du 2 au 4 novembre au Centre culturel français de Ramallah. Une "Lecture gourmande" aura donné le ton le premier soir, où recettes inopinées, récits de dîners en ville et considérations sur les us et coutumes des Français à table auront ravi un public averti. La deuxième soirée, plus sous la forme d'un long et amusant quiz sur la France et Paris, aura concerné "Paris insolite", où l'on découvre ses monuments les plus visités, les pratiques des Parisiens avec leurs compagnons canins ou l'évolution démographique de la capitale française. Très littéraire en revanche fut la dernière soirée, exclusivement consacrée à parcourir des textes exprimant "Des mots pour un sourire". Devos et Desproges en constituaient les figures de proue, mais Verlaine ou Céline et tant d'autres grandes figures de la littérature française n'étaient pas de reste.

Philippe Guinet nous aura ainsi permis de passer trois débuts de soirées, à l'heure de l'apéritif, dans la meilleure compagnie qui soit... celle des grands auteurs, reconnus ou à mieux connaître !

Partenaire : Les passeurs de mots

"Une journée à Paris", exposition de photographies de Mohamed Elhaj

2010-11-04T06:07:00.000-07:00

Le jeune photographe Mohamed Elhaj, qui s'est rendu en France pour un stage de formation offert par le Consulat général de France à Jérusalem, a profité de son séjour pour photographier la Ville Lumière et a ramené suffisamment de belles images pour que nous puissions en faire une exposition, co-produite avec la Représentation du Fateh et inaugurée au Centre culturel français de Ramallah ce 1er novembre.

Quai d'Orsay au crépuscule, Invalides rutilantes au soleil, Sacré Coeur dans le bleu du ciel et Tour Eiffel en contre-jour, portrait de Louis XIV, de Saint Louis, de Napoléon en sa tombe... Le Paris de Mohamed Elhaj est certes très classique, mais tellement beau ! La ville, qui n'a de cesse de se réclamer d'un chef d'oeuvre d'harmonie, s'est ainsi présentée et offerte au regard du photographe, qui nous donne en retour l'occasion d'une belle promenade photographique dans les plus beaux lieux de la capitale française. Merci, Mohamed Elhaj !

Partenaire : Représentation du Fateh

Le Café Littéraire du Père Manuel Mussalam

2010-11-01T02:34:00.000-07:00

Ce Café Littéraire du mois d'octobre, le 30, était consacré à la très forte personnalité qu'est le Père Manuel Mussalam. Il vient de faire paraître en France, aux éditions de l'Aube, un long entretien avec Jean-Claude Petit intitulé "Un curé à Gaza". Le prêtre y raconte son enfance à Birzeit puis l'exil vers le nord de la Palestine et la Syrie quand l'Empire Ottoman est démantelé, ses relations si enrichissantes avec son père, le séminaire à Beit Jalah, les premières années de prêtrise dans le désert jordanien, sa quinzaine d'années à Zababdeh pendant la première Intifada et ses quinze dernières années à Gaza. Témoin aux premières lignes du chaos de l'Histoire, il raconte avec verve, passion et humour : l'humiliation de l'occupation, la violence de la guerre, la colère face à l'injustice, et surtout tout ce bricolage au quotidien qui permet de vivre, de survivre, d'aller plus loin chaque jour dans un monde terriblement hostile.

Si le livre est sans aucun doute d'une très bonne facture, nourri de tant d'anecdotes qui en font un document extrêmement riche et vivant, la présence physique du Père Manuel Mussalam, aujourd'hui retraité à Birzeit, constitue une rencontre inoubliable. Le public du centre culturel français de Ramallah en a fait l'expértience. Abouna Manuel n'a pas la langue dans sa poche, dit leurs quatre vérités à tous ceux qu'il considère martyriser son peuple, se définit avant toute obédience en tant que Palestinien dont la conscience nationaliste, mais aussi la capacité de dénonciation et la volonté d'étique, en font un homme d'action : dont le corps est en prise avec sa Terre et son temps, mais aussi dont le Verbe lui-même est action. Grand moment, forcément !

Photographie montrant de gauche à droite Hala Kaileh, le Père Manuel Mussalam, SE l'Ambassadeur de Tunisie en Palestine et Moyiddin Arar

Les Journées mondiales du film d'animation

2010-10-27T01:15:00.000-07:00

Le Centre culturel franco-allemand de Ramallah, dans sa version bi-nationale cette fois-ci, participera cette année encore aux Journées mondiales du film d’animation avec 4 jours de programmation intense.
Tout d’abord, une sélection de courts métrages de jeunes réalisateurs sera présentée au Département de français de l’Université de Birzeit, le 26 octobre, de 9h00 à 13h00 (Salle S21) en boucle. La sélection a été faite sur le thème « Ah ! l’amour… » qui quoiqu’adressée à un public de jeunes, a su rester très sage !
Par ailleurs, les 27 et 28 octobre, 4 programmes spéciaux de films français et allemands ont été montrés salle Arte et dans le hall d‘entrée du Centre, de 13h00 à 18h00, alliant des mélanges aussi subtils que variés avec des thèmes tels que « On n’est pas des machines », «Animations citoyennes », « Entre chiens et loups », « Enfantillages » ou des longs métrages très poétiques comme « Chronopolis » de Piotr Kamler ou « Le tueur de Montmartre » de Borislav Sajtinac.
Le côté allemand a montré des films qui ont connu un grand succès public en Allemagne, comme « Hier und Dort », « Er und Sie », « Diesseits »… Enfin, le Diwan culturel du village de Karawat Beni Zaïd accueille le vendredi 29, dans l’après-midi, une projection du programme de 7 courts métrages intitulé « Du court au long », sous titré en arabe.
Ce programme a été monté par Ali Tamim.

Partenaires : CulturesFrance, Goethe Institut

Cinémois Premiers Films : un cycle de 8 mois s'achève

2010-10-26T01:04:00.000-07:00

Le Centre culturel français de Ramallah a organisé durant ces 8 derniers mois l'un de ses 4 ciné-clubs (le Centre en a en fait 5 avec le KinoKlub allemand), Cinémois, autour du thème des premiers films du jeune cinéma français. Grâce à une collection offerte par CulturesFrance, ainsi les films ont pu être présentés dans des versions françaises sous-titrées en anglais, plus accessibles au public. Ce dernier ne s'est bien entendu pas déplacer en masse pour une telle programmation, mais il reste qu'il est de la fonction d'un centre culturel de présenter des aspects de la culture du pays qu'il représente qui ne soient pas toujours destinés à un vaste public. Et nombre de cinéastes palestiniens habitant Ramallah ont fait des apparitions au cours de telle ou telle projection. Ont donc été programmés ces 8 derniers mois "7 ans" de Jean-Pascal Hattu, "13m²" de Barthélémy Grossman, "Barakat" de Djamila Sahraoui, "Dans les cordes" de Magaly Richard-Serrano, "La tête de maman" de Carine Tardieu, "Naissance des pieuvres" de Céline Sciamma, "Tout est pardonné" de Mia Hansen-Love.

Partenaire : CulturesFrance

Images extraites de haut en bas de "7ans", "Tout est pardonné", "13m²" et "La naissance des pieuvres"

La France au Festival Shashat du film de femmes

2010-10-25T01:12:00.000-07:00

On peut dire que cette année, le Festival Shashat du film de femmes nous a été parachutés en dernière minute : trois jours avant son ouverture, nous n'en connaissions pas encore le contenu. Il reste que la programmation reste à la hauteur de l'exigence de la présidente de l'association, Alia Arasoughly, qui parvient à maintenir coûte que coûte l'existence d'aujourd'hui le seul festival du cinéma féminin dans le Monde arabe (mais qu'est-il advenu du Festival de Salé au Maroc ?) !

Cette année, l'invitée d'honneur était l'intellectuelle marxiste et ô combien forte personnalité, la libanaise Heiny Srour, venue présenter deux films pour l'ouverture et la clôture du festival à Ramallah. Respectivement "Laïla et les loups" le 21 octobre et "Hour of liberation" le 25. Les deux films, co-productions françaises, ont aussi été présentés le 25 octobre et le 3 novembre à l'université de Birzeit et dans la semaine dans les écoles Mustaqbal, St Joseph, Evangélique et Latine. De quoi assurer une très forte audience à ces projections.

Le festival, outre ses classiques programmations de courts-métrages mis en scène par de jeunes réalisatrices et produits par Shashat, a aussi été l'occasion de découvrir le dernier opus de notre amie Mai Odeh, "Diary", réalisé à Gaza.

Les cérémonies d'ouverture et de clôture ont été marquées certes par la présence de Heiny Srour, mais encore de l'ex vice-présidente du Parlement européen, Luisa Morgantini , de Suad Elamri de Riwaq, des ministres palestiniennes des Affaires féminines pour l'ouverture et de la Culture pour la clôture, cette dernière cérémonie ayant vu la remise du prix d'honneur de Shashat à Heiny Srour par Dalal Desagneaux, épouse du Consul général de France à Jérusalem.

Partenaires : Shashat, Bureau de l'audiovisuel du Consulat général de France à Jérusalem

Images extraites de haut en bas de "Hour of liberation" et "Laïla et les loups"

Docommentaires : "The Way back Home" de Ghada Terawi

2010-10-24T01:18:00.001-07:00

Le documentaire "The Way back Home" de Ghada Terawi ressemble à son auteur : sensible et attachant. Présenté le 20 octobre au Centre culturel français de Ramallah dans le cadre de son cycle mensuel Docommentaires, il met en scène des personnages de la vie culturelle de Ramallah. Mais là n'est pas leur point commun : tous sont Palestiniens et sont nés et ont grandi en exil. Qui au Maroc, qui au Liban ou en Irak. Ils racontent leur enfance où, forcément, ils sont non seulement des étrangers, mais en plus chargés de cette lourde histoire qu'est celle des réfugiés palestiniens. Puis ils narrent leur retour, ce premier contact avec la Terre Promise et ses réalités, leur Palestine rêvée et leur Palestine réelle, leur vie construite dans un présent qui, forcément, est difficile. Un documentaire qui parle de la Palestine de l'intérieur, émouvant et engagé.

Matapeste : des clowns dans la rue principale de Ramallah

2010-10-24T01:07:00.000-07:00

Le Centre culturel français de Ramallah a accueilli le 19 octobre la troupe de cirque de rue, Matapeste, et son spectacle "Clic Clac les Zamoureux", qui effectuait une tournée au Proche Orient co-financé par CulturesFrance. L'occasion était d'installer ce qui devient une habitude depuis trois ans maintenant, du théâtre de rue à l'heure où cette dernière est au comble de sa fréquentation. Le Centre culturel français de Ramallah a été pionnier dans l'organisation de tels spectacles. Les "chebabs" étaient plus que ravis d'assister à un événement qui, quoique cocasse car traitant de l'amour, a provoqué rires et applaudissements, et n'a pas manqué de participants pour se présenter en couple dans un coeur rose, pour la photo !

Comme l'aura fait remarquer le correspondant de la chaîne de télévision MBC, c'est ainsi donner accès à un spectacle à nombre de jeunes qui n'auraient jamais l'idée d'aller dans un théâtre, mais plus encore : "Vous offrez là du bonheur". On ne peut mieux demander !

La troupe Matapeste aura par ailleurs animé un atelier-rencontre avec les comédiens de la Palestinian Circus School le 24 octobre.

Partenaires : Municipalité de Ramallah, CulturesFrance, Centre culturel français de Gaza

Photographies de Lucia Ahmad

La france au Festival international du film Al Kasaba

2010-10-18T01:40:00.001-07:00

Cette année encore, la France a été fortement présente au dernier Festival du film international Al Kasaba, à Ramallah du 7 au 18 octobre 2010. La cérémonie d'ouverture du festival a eu lieu avec la projection du troublant dernier opus de Julian Schnabel, "Miral", une co-production franco-britannique, en présence de la jeune et charismatique Yasmine Al Masri, et la clôture du festival a vu la projection du film qui fit débat en France, "Hors la loi" de Rachid Bouchareb, en présence des autorités culturelles de l'Autorité palestinienne et de la ville. Chacune des cérémonies fut suivie d'une réception et d'un dîner, comme ce fut le cas le 13 octobre pour la Première du court-métrage "The first Lesson" d'Areem Omari, en présence de Rashid Meshrawi, où une réception était offerte par le Consulat général de France à Jérusalem, co-producteur du film. Le 10 octobre avait aussi lieu la présentation d'une sélection de courts-métrages parmi lesquels "Looking for Zak" de Ihab Jadallah, dont la Première en Palestine avait été organisée au cours de notre programme Ciné-Chebab en mai dernier, cette fois-ci en présence de sa productrice française, Juliette Lepoultre, invitée par l'Attachée audiovisuelle du Consulat général de France, Lucie Meynial. Une autre Première fut celle du "Port of Memory" de Kamal Al Jafari, très fort moyen-métrage sur la spoliation incidieuse de leurs biens pour les habitants arabes de Jaffa.

Officiellement, par ailleurs, la France était représentée par les deux films "Un prophète" de Jacques Audiard et "Mammuth" de Gustave de Kerven et Benoît Delépine. Mais de nombreuses co-productions françaises et internationales ont pu permettre de faire rayonner le dynamisme de la production cinématographique française, avec notamment "Kilomètre Zéro" de Hiner Saleem, le turbulent "Mascarades " de Lyes Salem, "Un homme qui crie" de Mahamat Saleh Haroun, le franco-allemand "The White Ribbon" du grand Mickael Haneke, "Terhoun" de Nader Homayoun ou "J'ai oublié de te dire" de Laurent Vinas-Raymond avec Omar Charif, invité d'honneur du festival ayant annulé sa participation au dernier moment.

Au bas mot, 16 projections concernaient la France durant ce festival, qui ont attiré plus d'un millier de cinéphiles de Ramallah et de toute la Palestine.

Partenaires : Théâtre Al Kasaba, Bureau de l'audiovisuel du Consulat général de France à Jérusalem

Images de haut en bas extraites de "Hors la loi", "Mascarades" et "Un homme qui crie"

Georges Rousse à Ramallah (2)

2010-10-12T03:07:00.000-07:00

Le plasticien Georges Rousse vient de passer un séjour de 10 jours à Ramallah, début octobre, en résidence à la Fondation A.M. Qattan, au cours duquel il a réalisé deux installations destinées à devenir deux photographies, dans l'immeuble en partie bombardé de la télévision nationale palestinienne.

Travaillant sur la mémoire, sur la destruction, mais aussi sur l'énergie et la reconstruction, un tel site correspondrait idéalement à ses attentes.

Une semaine complète a été nécessaire à la réalisation de ses deux "pièces", très différentes l'une de l'autre, que l'on pourra ensuite, sans aucun doute, retrouver dans les musées et les collections privées du monde entier. En attendant, une exposition de 5 photographies originales est prévue pour la Palestine, dont les deux images réalisées à Ramallah, et Georges Rousse aspire à réaliser deux nouvelles oeuvres à Birzeit et Naplouse.

Partenaires : Fondation A.M. Qattan, Palestinian Broadcast Channel, et encore un grand merci à Lucia Ahmad et Idioms pour leur aide substantielle, ainsi qu'à Fatima, Suleyman, Taki, Azzam, Chimène et Samih

Photographies de Lucia Ahmed